見出し画像

【和訳】英国国防省 ウクライナ情報 20.11.2023

Panzergraf
Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine – 20 November 2023

日本語訳：

  • 2023年11月７日、戦場に送られているロシア兵の妻たちが、ウクライナ侵略開始以降おそらく初のこととなるモスクワでの街頭デモ活動を行った。デモ参加者は中心部にある劇場広場に集まり、自分たちのパートナーが前線から離れたところと前線との間でのローテーションができるように求める横断幕を広げた。

  • 2022年２月以降、ロシア人の妻や母親たちが最愛の夫や息子たちの従軍環境に関して、ウェブ上で抗議アピールをする事例を、ソーシャル・メディアは日常的に伝えてきた。だが、ロシアの苛烈な法令は、1980年代のソ連・アフガニスタン戦争の際に兵士の母親たちがそうしたように、兵士の親族が影響力をもつロビー活動勢力として集結することを、今まで妨げてきた。

  • 劇場広場の抗議活動は警察によって数分のうち解散させられた。だが、抗議者たちの差し迫った要求は、注目に値する。交替なしの兵員の戦闘配置が永遠に続くかのようにみえる状況は、兵士自身とその親族の双方によって、持続不可能なものとして、ますます見做されるようになっている。

いいなと思ったら応援しよう！