【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2015 ET 05.04.2024 《現在の損失を許容できている模様のロシア軍》
本記事は、戦争研究所（ISW）の2024年４月５日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。
現在の損失を許容できている模様のロシア軍
報告書原文の引用（英文）
The recently intensified tempo of Russian offensive operations in Ukraine will likely result in increased manpower and materiel losses, but the Russian Ministry of Defense (MoD) appears to be successfully mitigating these losses. Russian forces have conducted several mechanized assaults roughly at the platoon, company, and battalion levels west of Bakhmut near Chasiv Yar, west of Kreminna near Terny, and west of Avdiivka near Berdychi, Semenivka, and Tonenke over the past week after primarily conducting infantry-led “meat” assaults across the theater following the start of the campaign to seize Avdiivka in October 2023. The previous pattern of Russian infantry-led attacks did not employ armored vehicles at scale at the expense of greater manpower losses, and Russia appears to have successfully leveraged its ongoing crypto-mobilization efforts to make up for increased manpower losses. Ukrainian Main Military Intelligence Directorate (GUR) Deputy Chief Major General Vadym Skibitskyi stated on January 15 that Russia recruits around 30,000 personnel per month, which the Russian military uses to replenish personnel losses in Ukraine and form tactical and operational-level reserves. The observed new trend in which Russian forces are now employing more vehicles than was the previously observed standard for tactical assaults suggests that the Russian military may no longer be as constrained or concerned about its armored vehicle and tank losses. The British International Institute for Strategic Studies (IISS) think tank reported on February 12 that Russia is likely able to sustain its current rate of vehicle losses (over 3,000 armored fighting vehicles annually) for at least two or three years by mainly reactivating vehicles from storage. Ukrainian military observer Kostyantyn Mashovets reported on February 4 that the Russian defense industry can produce 250-300 ”new and thoroughly modernized” tanks per year and can repair around 250-300 additional damaged tanks per year, suggesting that Russia can currently compensate for its vehicle losses in Ukraine by refurbishing vehicles from Soviet-era storage. The Kremlin is unlikely to conduct unpopular manpower or economic mobilization efforts in the short term unless Russia’s manpower or materiel losses significantly increase past the point that Russia’s current crypto-mobilization campaign and defense production capacity can accommodate. The recent intensification of mechanized attacks in eastern Ukraine indicates that the Russian command appears to believe that Russia is capable of compensating for losses in these intensified mechanized assaults while preparing for a forecasted offensive effort in Summer 2024.
日本語訳
最近、ロシア軍はウクライナにおける攻勢作戦のテンポを上げているが、このことはマンパワーと物資の損失増加という結果を招くことにつながる可能性が高い。しかし、ロシア国防省は、このような損失を緩和するのに成功している模様だ。2023年10月にアウジーウカ占領作戦を開始して以降、ロシア軍はこれまで戦域全体で、主に歩兵主体の「肉弾」突撃を遂行していたが、過去１週間、バフムート西方のチャシウ・ヤール付近、クレミンナ西方のテルニー付近、アウジーウカ西方のベルディチ・セメニウカ・トネニケの各周辺において、同軍はおおむね小隊から大隊までの規模での機械化部隊攻撃を複数回、実施している。ロシア軍歩兵主体攻撃の以前のパターンでは、大規模に装甲車両を投入せず、その代わり、マンパワーのより大きな損失を犠牲にしてきた。そして、ロシアは今も続けられている非公然動員の取り組みをうまく利用して、増大するマンパワー損失を埋め合わせてきたようだ。ウクライナ国防省情報総局（GUR）の副局長ヴァディム・スキビツィキー少将が１月15日に語った話によると、ロシアはひと月当たり約３万人の募兵に成功しているとのことで、この追加兵員を使って、ロシアはウクライナでの損失分を補充し、戦術レベルと作戦レベルの予備戦力をつくっているとのことだ。ロシア軍が現在、以前の戦術規模の攻撃において確認された水準よりも多くの車両を投入しているという新たに観察されたトレンドは、ロシア軍が装甲車両と戦車の損失にもはや制約されていない、もしくは、それらの損失をもはや気にしていないという可能性を示唆している。英国のシンクタンクである国際戦略研究所（IISS）の２月12日付報告によると、ロシアは、主に備蓄分の車両を再使用可能にするという方法によって、少なくとも２年間か３年間、現状の車両損失ペース（年間で装甲戦闘車両3,000両超）を持続できる可能性が高いとのことだ。２月４日にウクライナ人軍事ウォッチャーのコンスタンティン・マショヴェツは、ロシアの国防産業が年間250～300両の「新規生産及び完全に近代化改修を施した」戦車を製造でき、それに加えて年間250～300両の損傷した戦車の修理もできることを伝えており、このことから、ロシアが現在、ソ連時代の備蓄から取り出した車両を改修・整備するという手法で、ウクライナにおける損失を埋め合わすことができていることが推察できる。ロシアのマンパワー面もしくは物資面での損失が、現在のロシアの非公然動員キャンペーンと国防関連生産能力が耐えられる点を超えて、はるかに増大しない限り、短期的にみてクレムリンが不人気な人的・経済的動員を行う可能性は低い。ウクライナ東部でロシアが最近、機械化部隊による攻撃を激化させていることは、機械化部隊攻撃の激化で生じる損失を埋め合わすことと並行して、予想される2024年夏季攻勢の準備を進めていくことがロシアにはできると、ロシア軍統帥部が確信している模様であることを示している。