【チベット語アウトプット日記】ツェワン・ノルブの歌詞翻訳12

さぁ今日も張り切って訳していきましょう！

Bメロ　三行目　དགའ་སྤྲོའི་རྣམ་པ་ཁེངས་སོང་།

དགའ་སྤྲོའིは、དགའ་སྤྲོ「歓喜」に属格助詞-འི「〜の」が付いてるので「歓喜の」？

རྣམ་པ་は「状態」

ཁེངས་は「満たす」

སོང་།は完了の助動詞「〜した」

དགའ་སྤྲོའི་རྣམ་པ་ཁེངས་སོང་།は「歓喜の状態に満ちた」とでも訳しましょうか。うーん、合ってるのかどうかよく分からないけどちょっと眠いので今日はここまで。

ではまた！
མཇེལ་ཡོང་།