【チベット語】アウトプット日記

2022年10月6日 22:08

久々のnote。
思いつきで語学学習のアウトプット用にすることにした。

今年の4月から、東京外国語大学のオープンアカデミーという
一般人向け？の公開講座を受け始めた。

こんな田舎にいながら東京外大の語学講座が受けられるなんて！！
いい時代になったものだ。

始めたのは「チベット語」。
やったはいいが、なかなかアウトプットする機会がないのでここで垂れ流します。

チベット語の基本

4月にチベット語初級を3カ月ほど受けたヤツをちょっとだけ復習。

【①チベット語は口語と文語（書き言葉）にかなりの相違がある】
実際やってみないと分からないが、綴り通りに発音すると通じない言葉が多々ある。

（例）ང་ཡང་ 綴り通りだと「ンガ　ヤン」くらいだけど、実際は「ンガエー」
　　　これがテキストの第一課に出てくる。

【②方言がエグい】
これは知り合いのチベット人も言ってた。
出身地が違うと、外国語か？というくらい言葉も違う。
この講座でやるのはいわゆる「標準語」と言われるウーツァン方言。
私がよく行くカムでは通じないと思う。

【③文法が面白い】
これは個人的な感想。
チベット語の語順は、基本的に日本語と同じ。
主語、修飾語など、述語の順。

（例）ང་ ཉི་ཧོང་ནས་ ཡིན།
ང་= 私は、ཉི་ཧོང་= 日本、ནས་= 〜から、 ཡིན= です

しかし、修飾語は日本と違い、形容詞は名詞の後につく。
これって実はタイ語やラオス語と同じ。

（例）སློབ་གྲྭ་ འདིའི་ དགེ་རྒན་
སློབ་གྲྭ་ ＝学校、 འདིའི་ ＝この、 དགེ་རྒན་ ＝先生

という具合。

【③ウチとソトの概念】
これはチベット語の特徴だと思っていた。
ウチは自分自身に関わること。
家族やごくごく親しい友だちはウチ。

それ以外はソト。
人はもちろん建物や天気や動物など。
ウチとソトで動詞が変わる。

へーチベット語ってこうなんだ〜と思っていたけど、
実は日本語もウチとソトの概念がある。
これはまた今度。

【④発音が難しい＆声調が大変】
理由は日本語に無いから。

巻き舌発音や有気音＆無気音の区別、
「ン」の発音など。中国語との親和性高し。

声調も、1音節のとき2音節のとき、
基本は2音節だけど3音節の単語も無くは無い。

気音や音節といった概念を知っていないと難しい。
やっててよかった中国語とラオス語と日本語教師養成講座。

今月から初級講座Ⅱが始まったので、
受けた後にここでアウトプットをしようかと思う。