【チベット語アウトプット日記】ツェワン・ノルブの歌詞翻訳④

また間が空いたーーーー
今週は歯科治療でかなりのHPを失い（上顎にネジを2本入れた）、仕事も新しいタームが始まりストレスいっぱい。

チベット語学習がストレス発散になればいいんだけど、ここまで語学音痴を拗らせた人間にはちと厳しい。
でも諦めずに続けよう。

Bメロ　二行目　ལག་རྟགས་ཉོས། གཟབ་སྤྲོས་བྱེད། མོ་ཊ་གཏོང་།

この行は３つの文が繋がっているので、一つずつ見ていこう。

①ལག་རྟགས་ཉོས།

ལག་རྟགས་でどうやら「おみやげ」

ཉོས།は「買う」の完了動詞

つまりལག་རྟགས་ཉོས།で「おみやげを買った」
マジで？

②གཟབ་སྤྲོས་བྱེད།

གཟབ་སྤྲོས་で「ドレスアップ」

བྱེད།は「する」の完了動詞

つまりགཟབ་སྤྲོས་བྱེད།で「ドレスアップをした」
本当に？？

③མོ་ཊ་གཏོང་།

མོ་ཊ་は「車」
ちなみに英語のモーターの音写。分かりやすい。

གཏོང་は「つれていく」？？？
うーん…よく分からん。こんな時は中国語訳だ！！

中国語で引いてみると「開」、意味は「運転する」。
中国語で「開車」は「車を運転する」。
つまりམོ་ཊ་གཏོང་は「車を運転する」であろう。

つまりལག་རྟགས་ཉོས། གཟབ་སྤྲོས་བྱེད། མོ་ཊ་གཏོང་།とは

ལག་རྟགས་ཉོས། གཟབ་སྤྲོས་བྱེད། མོ་ཊ་གཏོང་།を上記の通りに訳してみると、
「お土産を買って、ドレスアップをして、車を運転した」

おぉ…何となく訳せたぞ。
前の行が「正月（ロサール」のことだったから、ロサールに向けて実家に帰る準備のことのような気がしてきたぞ。

正月帰省か…？

なんとなく先が見えてきたような気がしたところでまた次回！

མཇལ་ཡོང་།