BBC英語ニュースmemo | ウクライナ拠点のロシア人準軍事組織、ロシアに入り交戦と発表

Ukraine-based Russian armed groups claim raids into Russia

オリジナルの英語BBC News
翻訳版のBBC News Japan

ウクライナ拠点のロシア人準軍事組織、ロシアに入り交戦と発表 - BBCニュース

■ breakthrough attempts were thwarted | 侵略を阻止した

thwartは「to stop something from happening or someone from doing something」。
Russia's defence ministry said the breakthrough attempts were thwarted.
It claimed more than 234 Ukrainian troops had been killed and several tanks had been destroyed.
一方、ロシア軍は侵略を阻止したと発表。ウクライナ兵234人を殺害し、複数の戦車を破壊したとした。

■ Videos have emerged | 映像も浮上している

記事の中では「映像がemerge」しているという言い回しが複数回使用されています。purportedlyは「噂によれば」。
Videos have emerged purportedly showing the plane on fire circling in the sky, and later plumes of black smoke from the crash site.
炎上した飛行機が上空を旋回し、その後、墜落現場から黒煙が立ち上る様子を映したとされる映像も浮上している。

■ repulsed | 撃退された

repulseは「撃退する」「反撃する」「強い嫌悪を感じさせる」「不快にさせる」「拒絶する」。to push away or refuse something or someone unwanted.
It added that another four attacks had targeted Tetkino, but were "repulsed".
さらに、テトキノを狙った4件の攻撃もあったが、「撃退された」と付け加えた。

どうやって武器を入手しているんでしょうね。誰かが武器を供与している?

---

自分の勉強用に週に数本こうして記録していきます。