Pachi

永遠のβ版 コラボレーション・エナジャイザー/フューチャー・デザイナー #混ぜなきゃ危険 #民主主義は雑談から #幸福中心設計 https://pachi.hatenablog.com/

Pachi

永遠のβ版 コラボレーション・エナジャイザー/フューチャー・デザイナー #混ぜなきゃ危険 #民主主義は雑談から #幸福中心設計 https://pachi.hatenablog.com/

  • BBC英語ニュースmemo

    BBC英語ニュース記事の日本語版と英語版を読み比べて、気になった翻訳や表現、違いについてメモを残していきます。週に数本の更新です。

  • 北緯55度あたりから

    2023年秋〜冬にエディンバラを拠点として暮らしていた日々のNotes。

  • 気候変動対策抑制カード (by ER)

    「タダ乗り主義」「ムチなしアメだけ主義」「社会正義アピール主義」…。気候変動対策を遅らせるために、あなたの周りにもこんな主義を掲げる人がきっといるはず!? 英国発の環境保護団体「エクスティンクション・リベリオン（XR）」とロンドンのIslington Climate Centreが、著作権フリーの制作物として提供している12枚のカードを、日本語訳とともに紹介しています。

  • 2020年冬のフォルケ with Compathと仲間たち

    2020年11月8日から11月15日まで、北海道東川町でCompath主催のフォルケホイスコーレに参加しました。 その準備から日々の気づき、帰ってきてからの振り返りってゆーかまとめみたいなものまで、冬のフォルケからムクムクと出てきたものたちをマガジンとしてまとめてみました。 それから、フォルケ仲間のマガジンも勝手に追加しちゃったよ。

  • 北海道東川町のステキな人たち

    2020年11月の1週間を、北海道東川町で過ごしました。 そこでお話を聞かせていただいた、ステキな人たちのこと。 （と、おれの与太話。）

BBC英語ニュースmemo | 「X」利用者が続々と「ブルースカイ」へ移動　仕組みは？　オーナーは？

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ worth stating that 〜 | 〜に言及する価値がある、〜に触れる意味がある statingがmentioningやreferringになる場合も。 But it is worth stating that the vast majority of people don't do that and a new joiner will most likely have a ".bsky

Pachi

    • あいつらのQOLが大事なんじゃないか

      「LGBTとかフェミニズムとかさ、あるじゃん」 土曜お昼。近所のスーパーでビールを買った帰り道。前を歩く学生服の中学生男子4人。 「LGB…なにそれ?」「ホモとかレズとかおかまとか。そういう奴らのこと」 ずいぶん乱暴だなきみ。聞き耳が立ちっ放しになっちゃうじゃないか。 「ふーん。フェミニズムって女の権利を騒いでる奴らだよね。それで?」「うん。あいつらのQOLが大事なんじゃないかって思ってさ。」 あれ、なんか展開変わってきた?? 「あいつらのQOL俺たちにカンケーなくね?

      Pachi

      • BBC英語ニュースmemo | 【米政権交代】 マスク氏を「政府効率化省」トップに起用、トランプ次期大統領が発表　ラマスワミ氏も抜擢

        オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ a nod to | ～を考慮して、〜にかけた nodは同意、挨拶、指示のサイン。訳文は日本語サイトそのままではなく私訳。 Tech billionaire Musk, who has called for huge spending cuts, has been picked alongside biotech investor Vivek Ramaswamy to lead a new "De

        Pachi

        • BBC英語ニュースmemo | 石破茂・自民党総裁、第103代首相に選出　30年ぶり決選投票

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ economic woe | 経済的苦難、経済的難題 woeは悲しみ、苦しみを意味する言葉。形容詞はwoeful Ishiba will now have to navigate hostilities within his party, economic woes and a period of flux in international relations. 石破首相は今後、自民党内の対抗勢力

          Pachi

        • BBC英語ニュースmemo | 「X」利用者が続々と「ブルースカイ」へ移動　仕組みは？　オーナーは？

          Pachi

        • あいつらのQOLが大事なんじゃないか

          Pachi

        • BBC英語ニュースmemo | 【米政権交代】 マスク氏を「政府効率化省」トップに起用、トランプ次期大統領が発表　ラマスワミ氏も抜擢

          Pachi

        • BBC英語ニュースmemo | 石破茂・自民党総裁、第103代首相に選出　30年ぶり決選投票

          Pachi

        マガジン

        • BBC英語ニュースmemo
          146本
        • 北緯55度あたりから
          29本
        • 気候変動対策抑制カード (by ER)
          24本
        • 2020年冬のフォルケ with Compathと仲間たち
          18本
        • 北海道東川町のステキな人たち
          4本

        記事

          BBC英語ニュースmemo | AIロボットが描いた「AIの父」の肖像画、約2億円で落札

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ infamous | 悪名高い well known for something bad; notorious. 発音は「インファマス」のような感じで「フェイ」ではないので要注意。 The scientist played a crucial role in the Allies' victory over Nazi Germany in World War Two by helping to c

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | AIロボットが描いた「AIの父」の肖像画、約2億円で落札

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | イラン当局、大学構内で服を脱いだ女性を拘束　厳格な服装規定への抗議か

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ plainclothes | 私服の not wearing the uniform that is connected with a job. 「私服の」を意味する形容詞ですが、コンテキスト次第で「私服警官」にも。 In a second video, the woman appears to remove her underwear. Shortly afterwards, plainclot

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | イラン当局、大学構内で服を脱いだ女性を拘束　厳格な服装規定への抗議か

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 【米大統領選2024】 7つの激戦州の影響力　勝敗を大きく左右

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ bitter row | 激しい論争 rowには動詞として「船をこぐ」「並べる」、名詞として「列」「騒動」など多くの意味があり、「口論」の意も。 Arizona has also hosted a bitter row over abortion access, after state Republicans tried unsuccessfully to reinstate a 160-year

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 【米大統領選2024】 7つの激戦州の影響力　勝敗を大きく左右

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | スペイン洪水の死者200人超に、捜索活動続く　南部でも豪雨に警戒

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ overseen | 監督された、監視される overseeの分詞形の形容詞。overseeには「監視する」「管理する」のほかにの「こっそり見る」の意味も。 The civil protection agency, overseen by the regional government, issued an emergency alert to the phones of people in an

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | スペイン洪水の死者200人超に、捜索活動続く　南部でも豪雨に警戒

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | メキシコのジャングルに古代都市、ネット検索中の大学院生が偶然発見

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ causeway | 水域や湿地を横切るための道、土手道、陸橋 a raised path, especially across a wet area. 語源はラテン語で「理由」や「原因」を意味する「causa（カウサ）」。 Archaeologists found pyramids, sports fields, causeways connecting districts and amphit

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | メキシコのジャングルに古代都市、ネット検索中の大学院生が偶然発見

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 【米大統領選2024】 ベゾス氏、ワシントン・ポストの大統領候補支持表明中止を擁護

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ tip the scales | 左右する、てんびんの片方を重くする to give a slight advantage to someone or something. 動詞としてのtipには「傾ける」「傾く」という意味もあります。 Mr Bezos, who is also the Amazon founder, argued in an article on the Post's webs

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 【米大統領選2024】 ベゾス氏、ワシントン・ポストの大統領候補支持表明中止を擁護

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 【米大統領選2024】 どういう仕組みなのか簡単に説明

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ push for | 目指す、要求する、強く求める to demand something repeatedly, or to take strong action to try to make it happen. 「defined largely by its push」特徴を伝えるのに使える表現ですね。 The Democrats are the liberal political part

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 【米大統領選2024】 どういう仕組みなのか簡単に説明

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 衆院選、自民・公明与党の過半数割れ確実に　主要メディア各社が報じる

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ provisional | 暫定的な、仮の 原形は名詞の「provision」で、提供、準備、条項。計画や準備、供給することを広くカバーする語彙。以下は私訳。 Opposition parties secured more than half the seats in the lower house, provisional election results showed. 暫定的な選挙結果によれ

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 衆院選、自民・公明与党の過半数割れ確実に　主要メディア各社が報じる

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | ゼレンスキー氏、国連事務総長のウクライナ訪問拒否　ロシアでのBRICS会議出席に反発

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ instigator | 張本人 / 煽動者 a person who causes something to happen, especially something bad. 他者を刺激し行動を促す人。 "The president did not confirm his visit," the source told the BBC. "After Kazan and after he sh

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | ゼレンスキー氏、国連事務総長のウクライナ訪問拒否　ロシアでのBRICS会議出席に反発

          Pachi

          （障害者・健常者に関係なく）見るべきは短期離職率

          一昨日10月24日、阪和興業 東京本社（東京都中央区築地）講堂で開催された、「一般社団法人 日本障害者雇用担当者協議会」さんの主催のセミナーに参加してきました（あ、おれは強く興味を持っている人で、障害者雇用担当者ではありません）。 テーマの一つとして「統計データから見る障がい者雇用の現状と今後の方向性」というのがあって、興味を惹かれていってきたのですが、セミナー最後にQAタイムがあり、1つ質問をさせてもらいました。 その質問について、「どんな内容だったんですか?」と数人の方

          Pachi

          （障害者・健常者に関係なく）見るべきは短期離職率

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 夫がネットで募った数十人にレイプされた女性、法廷で証言　フランス

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ take the stand | 証言する / 証言台に立つ 「take a stand」とも。また「take stand」で「立ち上がる」という意味もあり、記事タイトルはそれにかけているのかな。 Gisèle Pelicot, the French woman whose former husband is on trial for drugging and raping her when th

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 夫がネットで募った数十人にレイプされた女性、法廷で証言　フランス

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 英国王に「私の国王ではない」と豪議員が叫ぶ　豪国会議事堂での式典中

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ heckling | やじり倒す to interrupt a public speech or performance with loud, unfriendly statements or questions. heckleは動詞で「挑発する」「人を問いただす」「からかう」。 An Australian senator has defended heckling King Charles an

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 英国王に「私の国王ではない」と豪議員が叫ぶ　豪国会議事堂での式典中

          Pachi