【和訳】Mean Street/Mando Diao

おまえを連れていってやるよ
上のほうから遥か遠くへ
ああミーン・ストリートへ下っていくんだ

ジョニーは新品の38口径を手に入れた
やつはそれが憎しみを癒してくれると思ってるんだ
ああミーン・ストリートでの出来事さ

ああ神の恵みだ

全部ミーン・ストリートでの出来事さ

この手をとって そのきれいな瞳を閉じなよ
ニューヨークの空を
夏が襲ってきたら とっても痛むだろうから
オーノー、ミーン・ストリートでの出来事さ

神様 嵐の予感が大好きだ
やらしい女の子たちはみんな大好き
ああミーン・ストリートは万事いい感じ

ダイアンはここで華々しく初舞台を飾ったのさ
そしてマイケルはそれが喜びか恐怖なのかさえわからなかったんだ
ああミーン・ストリートでの出来事さ

そしてささやかな神の恵みだ

ミーン・ストリートに降り注ぐ

この手をとって そのきれいな瞳を閉じなよ
ニューヨークの空を
夏が襲ってきたら とっても痛むだろうから
オーノー、ミーン・ストリートでの出来事さ

高さ、眺め、緑、傷痕
なにもかも厄介にする簡単な方法
ファッション
ああ活気に満ちたストリートが大嫌いだ

この手をとって そのきれいな瞳を閉じなよ
ニューヨークの空を
夏が襲ってきたら とっても痛むだろうから
オーノー、ミーン・ストリートでの出来事さ

全部ミーン・ストリートでの出来事さ

※注

mean street
：街の貧困地帯、治安の悪い地域。危ない通り。