​​​【和訳】vampire/Olivia Rodrigo

いま何してるの？なんて聞いていい気になんてさせたくない
誰かを大事にするふりをして築き上げてもらったお城の居心地はどう？
あなたが望んだことそのもの
わあステキだね、クールだね
目を閉じると浮かんでくるパーティにダイヤモンド
あなたが禁断の楽園かのように売りつけた６ヶ月に渡る生き地獄
心からあなたを愛していた
馬鹿でしょ笑っちゃうよね

だって大きな間違いをいくつか冒してきたけど
あなたのことに比べればまだましに見えるもの
おかしいと気づくべきだった
夜にしか出歩かないあなたを
自分は賢いと思っていたけど
あなたのせいで私はとんだ世間知らず
私を切り売りするあなたのやり口
牙を食い込ませながら、ああ
血を啜り、名声を貪る
骨の髄まで吸い尽くす、吸血鬼みたいに

女友達全員があなたを悪く言って
あなたは皆のほうがおかしいんだよと言って
私もそれに乗ってたなんて信じられない
本当に口が巧いんだね
顔色も変えずに嘘をつけるんだね
（どうやったらそんなふうに嘘をつけるの？）
ああなんて魅力的で痺れそうなイカれた小さなスリル
なんでこんなことができるのかなんて
分かりもしないし知りたいとも思わない
彼女じゃなくて私を狙ったのは
同じ年頃の女の子はもっと見る目があるから

だって大きな間違いをいくつか冒してきたけど
あなたのことに比べればまだましに見えるもの
おかしいと気づくべきだった
夜にしか出歩かないあなたを
自分は賢いと思っていたけど
あなたのせいで私はとんだ世間知らず
私を切り売りするあなたのやり口
牙を食い込ませながら、ああ
血を啜り、名声を貪る
骨の髄まで吸い尽くす、吸血鬼みたいに

これは真実の愛だとあなたは言ったけど
それは無理があるんじゃない？
あなたは誰も愛せない、心がないんだから
あなたを助けてあげようとしていたけど無理だと分かった
あなたの考え方なんて私には理解できないから

だって大きな間違いをいくつか冒してきたけど
あなたのことに比べればまだましに見えるもの
おかしいと気づくべきだった
夜にしか出歩かないあなたを
自分は賢いと思っていたけど
あなたのせいで私はとんだ世間知らず
私を切り売りするあなたのやり口
牙を食い込ませながら、ああ
血を啜り、名声を貪る
骨の髄まで吸い尽くす、吸血鬼みたいに