【和訳】Can’t Hardly Wait/The Replacements

明日きみに手紙を書くよ
今夜はペンを持てそうにない
誰かが切手を貸してくれるだろう
もう二度と行方をくらましたりしないって約束するよ

夕暮れに閃く光が
カーテンの隙間から差す

隣の席にはイエス様
彼はタバコを買ったりしないんだ
急げよ、こんながらくたにはもう飽き飽きだろ？
灰の散らばる床、汚い服に下品な冗談
お前は独りで酔っ払ってる
何度も何度も何度でも

夕暮れに閃く光が
カーテンにあいた穴から差す
眠ってるうちに家に着くだろう
とても待ちきれないよ

待てない、とても待ちきれないよ

※注

夜道をゆく列車や、幌のあるような車の荷台のイメージ。旅情をくすぐられます。

アルバム「Tim」に収録するはずだったという別バージョンの歌詞もありますが、こちらは打ってかわって暗く破滅的なイメージです。
https://note.com/p_scorp/n/n73e452a3a885