【和訳】Clean Town/Mando Diao

おまえはそいつを崇拝したいんだ
みんなから恥を搾り取ってるやつの気持ちを
ママが晩ご飯の時間よと言って
おまえの愛をダメにするなら 逃げ出せ

おまえは牢屋で暮らして
人生を無駄にしているんだ
おまえには決して理解できない仕組み上で
俺の夢見たやつはおまえなのか、なあ

街をきれいにしろよ 逃げ出したいのなら
荷物をまとめてもっといい日を待ち望むんだ
ママは大丈夫 おまえの愛はいらないってさ

街をきれいにしろよ 逃げ出したいなら
荷物をまとめてもっといい日を待ち望むんだ
ジョニは大丈夫 おまえの愛はいらないってさ

メインストリートを歩いてみないか
終わりなきレールの上に橋を架けよう
たとえ落っこちてしまったって
それは外の世界への開かれた扉なんだ

おまえは狭い世界で生きて
人生を無駄にしてきた
おまえには決して理解できない仕組み上で
俺の夢見たやつはおまえなのか、なあ

街をきれいにしろよ 逃げ出したいのなら
荷物をまとめてもっといい日を待ち望むんだ
ママは大丈夫 おまえの愛はいらないってさ

街をきれいにしろよ 逃げ出したいなら
荷物をまとめてもっといい日を待ち望むんだ
ジョニは大丈夫 おまえの愛はいらないってさ

東海岸へと車を走らせ
しばしの間行方不明
バンド・エコーをオンにすれば俺たちが乗っけてやる
俺の夢見たやつはおまえなのか、なあ

街をきれいにしろよ 逃げ出したいのなら
荷物をまとめてもっといい日を待ち望むんだ
ママは大丈夫 おまえの愛はいらないってさ

街をきれいにしろよ 逃げ出したいなら
荷物をまとめてもっといい日を待ち望むんだ
ジョニは大丈夫 おまえの愛はいらないってさ

逃げ出してみないか

※注

地元への愛憎ソング？

マンドゥ・ディアオのメンバーはボーレンゲという田舎町の出身です。