【和訳】I Will Dare/The Replacements

きみはいくつ？ぼくは何歳？
目の回りの輪っかを数えてみよう

きみは頭いい？ぼくはバカ？
アドバイスはあてにするなよ

ああどんな所でもどこでもいつでも会おうよ
そう、かまわないよ 今夜でも
きみがその気なら、ぼくもやぶさかじゃない

木曜日に電話してよ、きみがいいなら
それか水曜日だったら尚いいね
まだ負けちゃいない、だから勝たなきゃ
爪先にタバコ、お粗末なディナー

きみはいくつになった？
さあ！

どんな所でもどこでもいつでも会おうよ
そう、かまわないよ 今夜でも
きみがその気なら、ぼくだって乗るよ

ああどんな所でもどこでもいつでも会おうよ
そう、かまわないよ 今夜でも
きみがその気なら、ぼくだって乗るよ

きみはいくつ？ぼくは何歳？
目の回りの輪っかを数えてみよう
きみは頭いい？賢いのかい？
ぼくはどのくらいバカ？
(バカなのかな？)

どんな所でもどこでもいつでも会おうよ
そう、かまわないよ 今夜でも
きみがその気なら、ぼくだって乗るさ

どんな所でもどこでもいつでも会おうよ
そう、かまわないよ 今夜でも
きみがその気なら、ぼくだって乗るさ

※注

How young are you?
：年齢を尋ねるのはナンパの常套句らしい。