【和訳】Baby Lemonade/Syd Barrett

悲しげな街で
両手は冷たい枷
道化師ご一行を引っ捕らえろ
遠くで灰色の雨が降る
おねがい、ベイビー・レモネード

大地が朝へと流れ込むころ
郵便で檻を送って
きみは幽霊として名を馳せる
おねがい、ベイビー・レモネード

僕は叫んでる こんな風に出会ったんだ
氷みたいに優しいきみと
洗濯機で送られた時計のなか
訪ねておいで、はやく、さみしいよ…
おねがい、ベイビー・レモネード

悲しげな街で
両手は冷たい枷
道化師ご一行を引っ捕らえろ
遠くで灰色の雨が降る
おねがい、ベイビー・レモネード

沈んでゆく夕陽のなか
大地が朝へと流れ込むころ
郵便で檻を送って
きみは幽霊として名を馳せる
おねがい、ベイビー・レモネード

※注

Clap
：clap in ironsで牢屋に入れる、の意。前の語とあわせてhand clap(拍手)と掛けていると思われます。

send～through the post
：郵便で～を送るの意。あとに出てくるthrough a washing machineはこのイディオムの言葉遊びと思われます。

洗濯機で送る時計…なんとなくタイムマシンのイメージです。抽象表現とマザーグースのような言葉遊びがいい感じ。