【和訳】Train on Fire/Mando Diao

燃える電車

妙なことをおまえに言わなきゃいけない

皇帝に伝えろ
教えてやれ やつの汚ならしい軍隊は敗れたと
教えてやれ 今日立っている最後の兵隊はこの俺だと

そして伝えてやれ 俺を恐れなくていい
だがやつの奥さんと娘は地下室だ
光も食事も必要としない
おまえの暴政によって血まみれだ

そして母さんに伝えてくれ 俺は大丈夫
そして父さんに伝えてくれ 俺は大丈夫
愛する人に伝えてくれ 楽しいことがたくさんあるさ ただ歌おう

ラララ…

やつに相見える日だ
革命には若すぎると思うことだろう
だがやつの歴史と戦う未来が俺にはある

だからやつに詫びを伝えてくれ
だがおまえのエゴにはもううんざりなんだ
血が流れるだろう
夜の街に前時代の血があふれる

そして息子に伝えてくれ 俺は大丈夫
そして母さんに伝えてくれ 俺は大丈夫
愛する人に伝えてくれ 楽しいことがたくさんあるさ ただ歌おう

ラララ…

そして母さんに伝えてくれ 俺は大丈夫
そして父さんに伝えてくれ 俺は大丈夫
愛する人に伝えてくれ 楽しいことがたくさんあるさ ただ歌おう

ラララ…

そして皇帝に伝えろ 俺は死んだ！(大丈夫)
そして王様に伝えろ 俺は死んだ！(大丈夫)
母さんに伝えてくれ 俺は死んだと(大丈夫)
ただ歌おう

ラララ