【和訳】Pulled Up/Talking Heads

母さん、父さん いまの僕を見てごらんよ
ものすごくビッグな街でビッグな男さ
以前なら誰がこうなることを信じただろう
小さな信念がなにをやれるのかを教えてやろう

文句を言って落ち込んでいた
いまは強い気持ちになれる、君が引っ張って
上へ上へ上へ引っ張りあげてくれたから！

滑ったら 引っ張りあげられて
転んだら 君が引っ張りあげてくれて

上へ上へ上へ引っ張りあげてくれた

別の地へと流れさすらい
眠り夢見ることはこんなにもシンプル
きっと僕はこうなるだろう
僕の名前は歴史に刻まれるんだ

文句を言って落ち込んでいた
いまは強い気持ちになれる、君が引っ張って
上へ上へ上へ引っ張りあげてくれたから！ 

滑ったら 引っ張りあげられて
転んだら 君が引っ張りあげてくれて

上へ上へ上へ引っ張りあげてくれた

僕は起き上がった 君が引っ張り上げてくれたから
僕は立ち上がった 君が引っ張り上げてくれたから
僕は起き上がった それは君が引っ張り上げてくれたから
僕はすぐに起き上がった 君が引っ張り上げてくれて
上へ上へ上へ引っ張り上げてくれた

リビングの壁に影を落とす
黒々と荒々しい鋭い横顔
テーブルの上にはいつも素敵な食事を
ちっとも急いでいないさ すぐに食べ終わるよ

文句を言って落ち込んでいた
いまは強い気持ちになれる、君が引っ張って
上へ上へ上へ引っ張りあげてくれたから！

滑ったら 引っ張りあげられて
転んだら 君が引っ張りあげてくれて

上へ上へ上へ引っ張りあげてくれた