【和訳】Albion/Babyshambles

アルビオンでは
みな青痣だらけ
でもその話はしない
この辺りの出かい？
ごきげんよう
話をしようか

話し合おう
ティーカップにジン
芝生に落ちた葉
バス停で暴行
寂しげな瞳の青白く痩せた少女

ティーカップにジンをもう一杯
芝生に落ちた葉
失業者たちの列で暴行
受付の裏の青白く痩せた少女

もし安物をお探しなら
それは検討違いだ
地下鉄の写真機の中で
僕は待っているよ

さあ行こう 君も行こう
行けるはず
デトフォード キャットフォード ワトフォード
ディグベス マンスフィールド
アルビオンのどこへでも

黄ばんだ古典と
夜明けのカノン
コーヒー農にピスヘルメット
そして英国の歌

リーボックの古典と
夜明けのカノン
ひどい将軍 いい将軍
そして英国の歌

もし安物をお探しなら
汗はきらめく
廃発電所の外には
4マイルの行列

今すぐ行こう 君も行くと言ってくれ
行こう
サットワース センフォード ウォービル ウーモイル ニューキャッスル

もし安っぽい売春婦をお探しなら
汗をきらめかせるな
廃発電所の外には
5マイルの行列

今すぐに行こう 君も行くだろう

行こう
ベッドタウン オールドハム ナンソープ ローラム ブリストル
アルビオンのどこへでも

アルビオンのどこへでも…

※注

羅列される地名は実在のイギリスの地名らしい
「アルビオン」というのはバンド名候補でもあった、架空の地名をさす言葉。