【和訳】Total Eclipse/Klaus Nomi

お偉方の議論によって
惑星は白熱している
ホロコーストのように熱く

爆発
なにもかもが吹き飛ぶだろう
ラコステのシャツに身を包んだきみが
たとえ現れなくても

皆既食
これは皆既食だ
皆既日食だ
皆既食に立ち向かうことはできない
きみはたった一言口を滑らせてしまったのだ

降る放射能
這いずり出せる者はいない
誰かの鶴の一声があがれば
我々は全力を挙げて
フライドポテトへと変貌するのだ

ラストダンス
すべてのキャストたちよ踊れ
四肢をバラバラにして爆発的に踊れ
原子に還ったかのように

皆既食
これは皆既食だ
皆既日食だ
皆既食に立ち向かうことはできない
きみはたった一言口を滑らせてしまったのだ

※注

大袈裟なのか難解なのかよくわからない詞です。