【和訳】Good Morning, Herr Horst/Mando Diao

「お早う、ホルストさん」

街を歩き続けていた
足下にはタンバリン
ビートは低く保ったまま

もしもぼくだったとしたら
工場に向かっていって
痣だらけであの子を追いかけてっただろう

いまぼくは血を流して
そして凍えながら
もう一度泣いているんだ

月曜日の一杯のために
月曜日の一杯のために

だからぼくを街で見かけても
過ぎゆく日々については聞かないでくれ
コインをただもう一枚そっと恵んで
そして立ち去ってくれ

ラララ…

かつてはぼくにも愛があった
心もいまとは違ってた
それがあるとき
薬とアルコールでぜんぶ吹っ飛ばしてしまったんだ

かつてはぼくにも子供がいた
心もいまとは違ってた
それがあるとき
大酒と無気力で見捨ててしまったんだ

いまぼくは血を流して
そして凍えながら
もう一度泣いているんだ

月曜日の一杯のために
月曜日の一杯のために

だからぼくを街で見かけても
過ぎゆく日々については聞かないでくれ
コインをただもう一枚そっと恵んで
そして立ち去ってくれ

そうさコインをただもう一枚そっと恵んで
そして立ち去ってくれ

ラララ…

※注

Herr Horst
：ドイツのストックホルムに実在する、ハーモニカ吹きのホームレスのことらしい。Herrはドイツ語でMrのような意味。