【和訳】To China with Love/Mando Diao

列車に乗れよ お前の相手はもう疲れたんだ
青い服を着てから戻ってこいよ
俺を使ったって一文の得にもならない
家に送っていってやるから日曜は覚えておけよ
家に送っていってやるから日曜は覚えておけよ

そんな小さくなるなよ、俺はお前より大きくない
だけどお前をぶちのめせるくらいには憂鬱だ
そのマッチで俺は自分の人生を照らしたんだ
苦しかったときそばにいた人からもらったものさ
苦しかったときそばにいた人からもらったものさ

近寄りすぎだ、クソガキ
お前がまだうろついてるなんてマジで最悪だ
落ちぶれ果てたお前を笑ってやるよ
一人ぼっちのお前を笑ってやるよ

だけどはるばる中国までの道のり
日本からのパトカーに乗って
後部座席に座って泣きながら
お前のプライドはどこいった？
お前のプライドはどこいった？

俺の足は泥だらけ
お前とのことが片付いたら綺麗にするつもりだ
お前が汚れていようがかまいやしないさ
石鹸は十分足りているのさ
石鹸は十分足りているのさ

近寄りすぎだ、クソガキ
俺の地元をお前がうろついてるなんて最悪だ
落ちぶれ果てたお前を笑ってやるよ
一人ぼっちのお前を笑ってやるよ

だけどはるばる中国までの道のり
日本からのパトカーに乗って
後部座席に座って泣きながら
お前のプライドはどこいった？
お前のプライドはどこいった？

中国で血を流せ
そのデカい石をお前はどかすだろう
お前は今や金持ちになったと人が言う
お前のプライドはどこいった？
お前のプライドはどこいった？

※注

詳細はわかりませんが、どうも政治的な対立・喧嘩がもとになった歌のようです。