インフルエンザの時の中国語：病院で診察を受けるために

2024年12月25日 12:29

今年大流行のインフルエンザ。遠い中国や台湾で、病に侵され、不安を抱えながら病院への道を進むとき、言葉の壁が立ちはだかるのは心細いものだ。しかし、適切な中国語を知っていれば、その壁は心強い道標に変わる。今回の記事では、インフルエンザに関連する症状や状況を中国語で伝えるための表現を紹介する。

病院へ行きたいと伝えるとき

症状が悪化したとき、まず必要なのは医療機関への訪問だ。その際、まず以下の一言で意思を伝えることができる。

我wǒ想xiǎng去qù医院yī yuàn。
― 「病院に行きたいです」

もし場所を尋ねたいなら：

医院yī yuàn在zài哪里nǎ lǐ？
― 「病院はどこにありますか？」

症状を具体的に説明する

医師とのコミュニケーションでは、自分の症状を正確に伝えることが鍵だ。

我wǒ发烧fā shāo了le。
― 「熱があります」

我wǒ咳嗽ké sòu，|喉咙hóu lóng痛tòng。
― 「咳が出て、喉が痛いです」

我wǒ觉得jué de全身quán shēn无力wú lì。
― 「全身に力が入りません」

我wǒ恶心ě xīn，|想xiǎng吐tù。
― 「吐き気があります」

診察を受けるときのフレーズ

診察の場で役立つ表現も覚えておきたい。

医生yīshēng，|我wǒ可能kěnéng得dé了le流感liúgǎn。
― 「医者先生、私はインフルエンザにかかったかもしれません」

需要xūyào做zuò什么shénme检查jiǎnchá？
― 「どんな検査が必要ですか？」

这种zhè zhǒng药yào怎么zěnme吃chī？
― 「この薬はどうやって服用しますか？」

感染リスクや家族の状況を伝える

インフルエンザは自分だけでなく、家族や周囲にも影響を与える可能性がある。自分が感染リスクにさらされている場合、または家族が既に感染している場合は次の表現を使おう。

我wǒ最近zuìjìn和hé家人jiārén生病shēngbìng的de人rén接触jiēchù过guò。
― 「最近、病気の家族と接触しました」

我wǒ家里jiālǐ有yǒu人rén得dé了le流感liúgǎn。
― 「家族がインフルエンザにかかっています」

我wǒ可能kěnéng被bèi传染chuánrǎn了le。
― 「私も感染したかもしれません」

会話例

以下は、実際の診察で役立つ会話の例だ。

病院での会話

医生yīshēng：|您好nín hǎo，|请问qǐngwèn您nín有yǒu什么shénme不舒服bù shūfú的de地方dìfāng？
― 「こんにちは。どこか具合が悪いところはありますか？」

患者huànzhě：|大夫dàifu，|我wǒ可能kěnéng得dé了le流感liúgǎn。我wǒ发烧fāshāo了le，也《yě》咳嗽késòu，|喉咙hóulóng痛tòng，还《hái》觉得juéde恶心ěxīn，|想xiǎng吐tù。
― 「先生、私はインフルエンザにかかったかもしれません。熱があって、咳も出て喉も痛く、吐き気もします。」

医生yīshēng：|需要xūyào做zuò一些yīxiē检查jiǎnchá。稍等shāo děng一下yīxià。
― 「いくつか検査が必要です。少々お待ちください。」

薬の使い方を確認する会話

患者huànzhě：|这种zhè zhǒng药yào怎么zěnme吃chī？
― 「この薬はどうやって服用しますか？」

医生yīshēng：|每天měitiān三次sāncì，每次měicì一片yī piàn，饭后fànhòu吃chī。
― 「一日三回、一回一錠、食後に服用してください。」

まとめ

病気に苦しむとき、適切な表現を用意しておくことで不安を軽減し、必要な医療を迅速に受けることができる。中国語でのコミュニケーションは新しい挑戦かもしれないが、それが命を守る一歩となるのだ。次回病院に行くとき、この言葉たちが力になってくれるだろう。