BUTCHER VANITY 和訳（意訳型）

小節ごとに分けて書きます
細字原文 → 太字意訳　です。
そらで歌えるようになりました　満足しつつある

They say my hunger's a problem.
私の空腹は手に負えないそうだよ。
They tell me to curb my appetite.
自分で我慢するものだってさ。
They say I can't keep myself
- from trying a bite of every plate in sight.
目に入ったもの全てを片っ端から
食い荒らすんじゃないか、なんて言うんだ。
They worship patience, a virtue.
忍耐は美徳とされているよね。
Oh, they tell me gluttony's a sin.
うん、暴食は罪だと、私もそう教わった。
But my desire, it's bottomless
でもさ、どうしても止められないんだよね。
I wanna SLIT YOUR THROAT AND EAT 'TIL I GET SICK!
君の喉をカッ切ってさ、吐くくらいに満たされたいと思ってる！

THE SLAUGHTER'S ON
さあ、屠殺を始めよう
I'D LOVE TO SEE YOU COME UNDONE
ぐちゃぐちゃにしたいんだ
UNSATISFIED UNTIL I'VE GOT YOU FLAYED ALIVE
君の中がどうなっているのか見せてあげるよ
SO GRAB A PLATE / HAVE A TASTE!
用意ができたらいただきます！
这口味让我陶醉
風味はまさに夢心地
I'M STILL PREYING ON A BUTCHER'S VEIN.
やめられないね、こんな食事は。

To truss you up in pretty patterns.
血抜きをしないと。
Oh, to dress your flesh up with the works.
出来得る限りの下拵えを。
Perfectly portioned by a dagger,
serving the finest leftover dessert.
きっちり切り分けて、
端切れはおやつにつまんじゃおう。
Why would I desecrate a carcass?
どうしてこれが死者を冒涜することになるだろう？
Oh, why let the offal go to waste?
モツは足が早いんだ、知らないのかい？
It's love that guides my cleaver with such tenderness
乱暴にはしないよ、愛しているから。
A PERFECT STRIKE TO FIX THE HORROR ON YOUR FACE!
君は顔を引き攣らせ、足元にくずおれた。

THE SLAUGHTER'S MINE
それは まさに宝の山だ
OH BLOOD AND VISCERA DIVINE
鮮血に はらわた がとても美しい
PRESERVED AND PRIMED,
調理の準備はこれで完了、
EACH MUSCLE DIVVIED UP TO DINE
食事の時間を待つばかり
AND IN THE HIGH 我存在
今からワクワクしてしまう
TASTING 血淋淋的爱
きっとドロドロで甘い愛の味だろう
I'LL DEVOUR ALL OF YOU IN TIME.
きっと君の全てを喰らってみせる

OH, YOUR HEART
ああ、その心臓といったら
AORTIC WORK OF ART
芸術品のように美しい大動脈
MY LOVE, MY KNIFE
この愛は刃となって
TO CARVE IT OUT, YOUR LIFE
その命を食材に変えるだろう
SO GRAB A PLATE / HAVE A TASTE!
用意ができたらいただきます！
这口味让我陶醉
味蕾を駆ける至上の味
I'M STILL PREYING ON A BUTCHER'S VEIN.
やめられないさ、こんな食事は。

to snap the sinew, I want
その筋にかぶりつきたいと思った
to get within you, I want
その中を見てみたいと思った
to not forgive you
許せるはずがない
rigor mortis, mold and mildew
肉が固くなり、カビが生えてしまう
but dear, you should be grateful
ねえ、きっと感謝したくなるはずさ
That I won't waste a good meal
私は決して食べ残さないから
that all my love's precision
愛情と真心を込めたら
carves a cut to simply die for
本当に最高に美味しくなるんだから

TO SNAP THE SINEW, I WANT
その筋を喰い千切りたいと思った
TO GET WITHIN YOU, I WANT
顔を突っ込んで喰らいたいと思った
TO SCAR THE TISSUE
繊維に沿って刃を立てて
BUTTERFLY AND RECTIFY YOU
2枚に下ろす、それが本来あるべき形だ
I NEED TO BE YOUR AFTERLIFE
命を頂くとはよく言ったものだ
EUCHARIST, I DEIFY
神に感謝して頂戴いたします
GOD, OH FUCK THE FORK AND KNIFE
おお、もはやそこに道具は必要ない
I'LL RIP IN HANDS AND TEETH AND TAKE A BITE
この手と歯で千切り裂き、喰らいつきましょう

THE SLAUGHTER'S ON
さあ、屠殺を始めよう
I'D LOVE TO SEE YOU COME UNDONE
ぐちゃぐちゃにしたいんだ
UNSATISFIED UNTIL I'VE GOT YOU FLAYED ALIVE
君の中がどうなっているのか一緒に見てみよう
SO GRAB A PLATE / HAVE A TASTE!
用意ができたらいただきます！
这口味让我陶醉
風味はまさに夢心地
I'M STILL PREYING ON A BUTCHER'S VEIN.
やめられないよ、こんな食事は。

AND NOW THE SLAUGHTER'S MINE
そして今、私は屠殺者となって
MY DARLING, GET UNDER THE KNIFE
愛する人をも手にかけた
YOUR BROKEN PRIDE
そこに尊厳などは無く
A CUT SO PERFECT IN ITS PRIME
脂の乗った最高級の肉があるだけだ
ALL THAT I SEE / 63°
今は焼き加減のことしか考えられない
为让我心醉的你
早く喰らいたいと喉が鳴る
I'LL BE WAITING SO IMPATIENTLY.
今か今かとそのときを待っている

OH, YOUR HEART
あぁ、あなたの心臓は
AORTIC WORK OF ART
ひときわ美しく見える
MY LOVE, MY KNIFE
この愛で、この刃で
TO CARVE IT OUT, YOUR LIFE
その命は食材に変わるだろう
SO GRAB A PLATE / HAVE A TASTE!
用意ができたらいただきます！
这口味让我陶醉
味蕾を駆ける至上の味
I'M STILL PREYING ON A BUTCHER'S VEIN.
やめられないんだ、こんな食事は。

still praying, hopeless and in vain.
救いが無く、空虚であることを信じている。

これが私の限界です（2回目）。
求む、有識者。

人の数だけ解釈があるでしょう
恐れずに　ぜひ教えてたも。