大阪R

大阪R

BUTCHER VANITYに日本語字幕が付いてるやん！！！！！助かる！！！ 翻訳者さんは海外の生まれ育ちみたいなので　ひとまずはコレを信用していいんですか？

大阪R

    • Open The Door 良過ぎたので和訳してみた

      これねitch.io にて公開されているPCゲームを基にした曲みたいです それも貼っときますね こんにちは生きています。 先日はナイスな洋楽を翻訳してみたところ、思いのほか人の目に 晒されてニヨニヨしています。 有難いことです。ただ決して正解だとは思わないでくれ？ で、またナイスな洋楽を見つけたので 訳してみようかと思います。 前回と異なるのは、もう既に超絶素敵な和訳が 存在していることです。 別に俺やらなくてもいいね？ってくらいのやつ。 単純に和訳が欲しくて来た人

      大阪R

      • BUTCHER VANITY 和訳（意訳型）

        小節ごとに分けて書きます 細字原文 → 太字意訳　です。 そらで歌えるようになりました　満足しつつある They say my hunger's a problem. 私の空腹は手に負えないそうだよ。 They tell me to curb my appetite. 自分で我慢するものだってさ。 They say I can't keep myself - from trying a bite of every plate in sight. 目に入ったもの全てを片っ端

        大阪R

        • BUTCHER VANITY 和訳（直訳型）

          小節ごとに分けて書きます 太字原本→訳の根拠→和訳です。 歌詞が中国語＋MV中に英語、またはその逆が見受けられるため 歌詞でない部分は（）で閉じて示し、一応そっちも訳します They say my hunger's a problem. They = People　一般的な人々を指すとする。 hunger's = hunger is　短縮形　my~problemまでが文 a problem　「問題」だけどここでは「手に負えない難題」的な？ 人々は私の空腹は問題だと言う。

          大阪R

        • BUTCHER VANITYに日本語字幕が付いてるやん！！！！！助かる！！！ 翻訳者さんは海外の生まれ育ちみたいなので　ひとまずはコレを信用していいんですか？

          大阪R

        • Open The Door 良過ぎたので和訳してみた

          大阪R

        • BUTCHER VANITY 和訳（意訳型）

          大阪R

        • BUTCHER VANITY 和訳（直訳型）

          大阪R

          BUTCHER VANITYという曲が良過ぎたから和訳してみた

          これなんですけどベストオブイヤー入りました　神曲 昔から気に入った曲はループ再生して脳髄に刻み込んでるんですが、 これは今日で４日目　未だに沼に肩まで浸かっている 君もおいで 失礼しました幼き頃より自我を捏ね繰り回しまして、 現在は「大阪R」という名の存在に落ち着いています。 そろそろ飽きてきたんだよな。 さて、この「BUTCHER VANITY」 2024/03/28　YoutubeにてVaneというアカウントから （Vaneを含むメンバーによる音楽サークルの作品のよう

          大阪R

          BUTCHER VANITYという曲が良過ぎたから和訳してみた

          大阪R

          ジョジョの奇妙な冒険　Part6　激重感情一般読者による感想

          アニメを観てAmazon Primeでやっとシーズン3が観れるようになりまして、 さきほど観終わりました。 すっごい良かったです 勿論「このセリフは入れて欲しかった！」とか「え、この解釈は違うんじゃない？」とか、ゴリゴリの原作厨なので思いこそあれど、 全体を通して非常に満足、信頼のおける仕上がりでした。 だから好きなんだ、ジョジョのアニメ班は・・・・・・ 7部、8部も待ってます　今度本屋さんで9部2巻も買うからね で感想・・・書きますね・・・ 高校生の半ばくらいからジョジョ

          大阪R

          ジョジョの奇妙な冒険　Part6　激重感情一般読者による感想

          大阪R