drill=（軍事）演習 | 教科書に出てこないニュース英語 《韓国の公共放送から》
韓国の公共放送局、韓国放送公社（KBS）の英語電子版で2024年7月8日に配信されたニュースの見出しで使われていました。
Kim Yo-jong Denounces S. Korea's Resumption of Live-Fire Drills as 'Suicidal Hysteria'
金与正氏、韓国の実弾射撃演習再開を「自殺的な狂乱状態」だと非難
drillを辞書で調べると
━━[名]
1ドリル，きり，穿孔せんこう機，削岩機，歯科用ドリル
2（同じパターンでの）反復訓練，練習，ドリル
2a《軍事》練兵，教練；演習
3 ((英やや古))正しい手段，正規の手続き
4《貝類》カキナカセガイ
━━[動]
1…に（ドリルなどで）穴をあける，…を突き通す，〈地面などを〉掘る；〈穴・井戸・トンネルを〉（ボーリングして）あける
1a（…を）（きりなどで）貫く，突き通す，（…に）穴をあける
2…に反復練習で教え込む；Ａ（人）にＢ（事）を反復練習させる，教え込む
2a《軍事》…を訓練する，教練する；自訓練を受ける
3〈ボールを〉強打する，〈ボール・シュートなどを〉（ゴールに）たたき［ねじ］込む
［原義は「穴をあける」］
とあります。
この記事では名詞の２aの意味、「軍事演習」で使われています。
そういえば、小学校の時、漢字ドリルや計算ドリルがありました。２「反復訓練」がこれですね。
また、「避難訓練」は、evacuation drillと言うようです。
「穴をあける」と「反復訓練する」がどうつながるのかの説明は、残念ながら見つかりませんでした。
「固いものに穴をあけるが如く、繰り返し繰り返し行って叩き込む」といったところでしょうか。
記事本文では、
・金与正（キム・ヨジョン）氏が、北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長（朝鮮労働党総書記）の「強力な」妹であること
・韓国が最近、このような演習や互いに敵対的とみなされる行為を禁止する2018年の南北軍事協定を完全に停止した後、陸上・海上の国境付近での実弾砲撃訓練を再開したこと
・金委員長が、韓国、米国、日本による最近の合同軍事演習「フリーダムエッジ」を非難し、米国とこの地域の軍事支配を追求する敵対勢力の行動が危険なレベルを超えていることを明確に示したと述べたこと
・韓国の尹 錫悦（ユン・ソクヨル）大統領が、国内政治における稚拙なパフォーマンスから国民の関心をそらすために、軍事演習で朝鮮半島に緊張を作り出していると、金委員長が非難し、尹大統領の弾劾を求めるオンライン署名を引用したこと
が紹介されていました。
2018年の南北軍事協定を停止してしまったことや今回の軍事演習が実弾を使い国境付近で行われたことは、このニュースで知りました。
きちんとニュースを読むと、見出しだけではわからない知らなかった大切なことが
まだまだたくさんあるなと思います。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？