ルークサイコンディンジムのムエタイ大家族～タイのテレビ番組より
今年のソンクラーン（タイ正月）にタイのテレビで放送された、ムエタイ大家族についての番組を翻訳してみました。意訳や、省略した部分もあり、100％の完全な翻訳ではありません。
この大家族〜ルークサイコンディンジムの16人兄弟については、プロボクシングのWBAアジア王者センアーティットや、ロッタンと結婚したアイダ、RWS（ラジャダムナンワールドシリーズ）などに出場しているドゥアンダオノーイ、ザイダニアが有名で、タイのムエタイ、ボクシングファンからも、注目を集めています。
2021年には日本のNHK のASIA Insightという番組にて、 「ムエタイ姉妹は大家族の誇り〜タイ〜」という題名でこの家族は取り上げられています。
タイのテレビ番組「2020 ENTERTAINMENT」については、毎週ゲストを呼ぶトーク番組で、ロッタン、アイダ夫婦を呼んだ別の回もあり、そちらも別の機会に紹介したいと思います。
―――――
2020 ENTERTAINMENT～2023年4月15日
'ค่ายมวยลูกทรายกองดิน' ครอบครัวนักมวยมีลูกดก 16 คน!
”ルークサイコンディンジムのムエタイ家族、子供は16人！”
司会
今回はソンクラーン（タイ正月）ということで、自宅で家族で過ごす方も多いでしょう。そんな中で、あるひとつの家族を紹介したいと思います。
この家族には16人の子供がいます。お父さんはムエタイジムを経営し、16人の子供の殆んど全員がファイターとして育っています。ファリさん、サモーンさん夫婦、そして子供たちです。
同じこの番組でかつて、18人の子だくさんの一家をこの番組に迎えたこともありますが、ずいぶん昔のことです。そして、このお母さん、サモーンさんは産んだ子供は16人です。
母
16人の中で、一番上の娘を22歳で亡くしました。もう一人、生まれて16日でなくなった子もいるんです。
司会
16人のうち、現在は14人が元気で生活しており、今日は、1人来られなかったので、13人が集まってくれたということですね。兄弟の13番目のアイダさんには、有名人の恋人がいるとか。アイダさん、もう恋人とは結婚したんですか。
アイダ（13）
結婚しました。
司会
旦那さんの名前は？
アイダ（13）
ロッタンです。ロッタン・ジットムンノン
司会
今はタイでは誰でもその名を知られるファイターのロッタン、そのロッタンさんは、そこに座って見てますね。ところで、お父さんお母さんは知り合ってどれくらいで結婚しましたか？
父
6か月です。工場で朝から午後5時まで働いて、そこから残業がいつも午後8時までで、時には午後9時、10時までの時もある。（同じ部署なので）朝から晩までずっと一緒にいることになる。
司会
ずっと工場で見つめ合って仕事しているわけですね。それでピンときたと。どちらが先に好きになったのですか。
父
私です。奥さんは工場に来た頃は、色黒で何とも思わなかった。まわりは色白の子ばっかり。ちょっとからかい半分で話しかけてみた。彼女は有名なスターのファンだったから、私が話しかけなかったら、恋人同士にもならなかっただろう。
※タイでは一般的に色白＝美人、色黒＝不美人という印象、認識がある。
ラックテー（2）
母は歌がすごくうまかったと聞いています。工場でもよく歌っていたとか。
母
会って6か月で結婚して、39年間一緒にいることになります。
父
そんなに子供はほしくなかったが、できたから育ててきた。
司会
それで16人ですか、それはすごいですね。もうこれ以上はいらないと思う時はなかったのですか。
母
私たちはイスラム教ですから、避妊は教義に反します。
司会
でも、どこかで、もういいやと夫婦で話しませんでしたか？例えば、10人目、11人目あたりとか。
母
全くそんな話はしませんでした。子供ができたらできたで、育ててきた。そんなに裕福ではなかったが、あるものを工夫して食べさせてきた。
司会
子供たち全員の名前は憶えていますか。
父
もちろん全員の名前覚えているけど、時々間違える。
ラックテー（2）
5番目と6番目がこれをしろ、とかお父さんが言ってくることがあるが、よくずれている。5番目が7番目のことがだったり。
司会
貧乏子だくさんと言いますが、子供がたくさんいるとやはり貧乏でしたか。これまでで大変だった時期はありますか。
父
1人目から8人目までが生まれるまでが特にきつかった。家族で手と手を取り合って生きてきた。地域は麻薬も蔓延しているような場所で、生きていくにはしっかりした教育も必要です。教育が、将来、役に立っていきます。学ぶことで、自分自身が発展していくのです。教育がなければ「この辺りでいいか」と留まってしまいます。
そして私はムエタイジムを作って、教育の一環としてそこで子供たちに練習をさせた。子供たちは16時まで学校に行き、帰ってきてから練習をする。ジムにチャンピオンが欲しいなどと思ったことはありません。
子供たちをムエタイの試合に出すと、300バーツくらいファイトマネーをもらってくる。それを教科書代にしました。そして学校でもムエタイがさかんなところもあるから、うまくいけば特待生になれる。そういう学校を選ばせました。
ラックテー（2）
お父さんは自分なりに、こうやって私たちを育ててくれた。人生は誰も初めから順調なわけではありません。強くしてくれたお父さんを、お母さんを大事にしたいです。お父さんは人生の困難に出くわした時に「こうやって解決した」とかテレビの生放送でウソもなく話します。お父さんは全て乗り越えてきて、子供たちはみんな知っています。「困難は誰にでもやってくる」とお父さんは言います。もし「楽に暮らしたい」と思っても、まず困難を乗り越えていかなくてはならないのです。
お父さんを見て下さい。小学校6年しか出ていません。その頃は家でおばあちゃんの世話をして、家で飼っている牛の世話もしていて、とても中学に進める余力はなかったと聞きます。
※タイの義務教育は当時は小学校6年までだった（1999年以降、中学校3年まで）
そして、結婚後は、子供たちに何とか機会を与えようとやってきました。幼い頃、飛行機が空を飛んでいたら、それを指差して「俺の人生では飛行機に乗ることはなかったが、お前たちは乗れるようにしたい」と言っていました。
僕は兄弟で1番上です。自分の自由を犠牲にして、お父さんを助けて働くことができました。でも、お父さんもお母さんは「そうしなくていい」と、できるだけ、勉学を続けてほしいと言いました。教育が己を助ける手段になると。いい機会が訪れるから、しっかり勉強しなさいと。
司会
でも、子供の頃は、厳しい環境の中だったと思いますが、どうでしたか。学校にアイスクリーム売りが来て、友だちがみんなアイスを食べているなんてことがあった時に「お父さん、私もアイスクリームが食べたい」とねだったりしませんでしたか。
母
アイスクリームには豚が入っているから、食べてはいけないと教えました。
司会
ええー、イスラム教は豚を食べてはいけませんね。
母
家の近くにアイスクリーム売りが来て「チリンチリン」と合図の鈴を鳴らすのが恐怖でした。
司会
それはどの時代あたりですか。
ドゥアンダオノーイ（10）
私のあたりです。アイスクリームには豚が入っていると信じて、ずっと食べなかったです。大きくなって、お母さんがウソを言っていたと分かりました（笑）
友だちと喋ってて「アイスには豚が入ってる」「そんなことないでしょ」という、やりとりがあってウソに気付いた。お母さんお金がなかったんだと理解した。
司会
毎日の食事は大丈夫でしたか。朝ご飯はみんなで食べるとして、夜のご飯はどうしていましたか。
父
（最もお金がなかった時は）朝ご飯を食べて、夜9時に寝るまで持たす。
母
そうです。寝るしかない。
父
ちょっとしたお金が入ったりしても、お米を買って、おかゆにしました。おかずはなく、子供たち10人以上が輪になっておかゆを食べます。そうすると、私たち夫婦の分はもうありません。
ラックテー（2）
その頃は、幼い弟、妹は、お米のとぎ汁をミルクの代わりにしました。
司会
洗濯はどうですか。大きなたらい（ガラマン）に幾つ分ですか。
母
大きなたらい３つですね。ムエタイのパンツやら、学校の服やら色々手で洗うので大変で。学校の服の首のところが黒くなってるのを落とすのも面倒だった。
マンファー（3）
色々エピソードが多すぎて、ネットフリックスでドラマ化すれば、何シーズンでもできますよ。
僕の場合は、子供の頃は、サッカーもやってたんですが、遠征の交通費がなくて、車のジャッキを勝手に持ち出して、売ってお金にして、交通費に、バス代に充てました。
ペッチャウマー（4）
学校終わって、友だちとも遊ばすにすぐに家に帰って食事の用意を手伝いました。亡くなった１番上の姉と私がいつもその役目でした。食材を買いに行くでも、少しでも安い遠くのマーケットに行かされました。
大きな道路を渡って、マーケットに行こうとすると、学校の送り迎えのバスとかも通って、知ってる同級生に見られて恥ずかしかったです。時には、近くのマーケットに行ったのに、お母さんには「遠くの３つ先のゾーンまで行ってきた」と話したこともあります。
司会
子供たちを産むときのエピソードはありますか。
母
どこでも子供を生みましたよ。車椅子に乗ったまま、病院のエレベーターの中で生まれちゃたり。救急車の中でとか。みんな自然分娩です。
ラックテー（2）
子供が生まれる日も、お母さんは朝から家のことを普通にして、午後になってお父さんが病院に連れて行くと、もう30分で生まれる。
司会
それでも、みんな健康に大きく育ちましたね。でも、子供同士、ケンカすることなんかもありますか？
ラックテー（2）
この2人（センアーティット（14）とザイダニア（15））がよくケンカします。
司会
リングの上でやるんですか？
センアーティット（14）
その辺で殴り合いです（笑）
母
リングの上ならグローブや防具もあるし、大丈夫ですよ。
ドゥアンダオノーイ（10）
練習中に、大きいパンチとかもらって、このやろう、とカッとなることはあるけど、練習がおわればもうイイです。いつものことです。
司会
この二人（センアーティット（14）とザイダニア（15）の仲は解決しましたか
センアーティット（14）
まだです。食べものやら、商品のことやら。
※ザイダニアが売っている自身の応援シャツのことなどと思われる。
司会
ここで話してみてよ、なんでケンカするの？
センアーティット（14）
この子が一番どうのこうの ～
ザイダニア（15）
いやいや、違う違うって ～
ドゥアンダオノーイ（10）
そうそう、子供の頃寝るところが狭くて、、、4段ベットで1人づつ寝るのですが、父母がいない時なんはムチャクチャです。今夜どこで寝るか、寝る場所を確保するのですが、大きい人が有利です。
司会
お父さんはいつからジムをやっていますか？
父
6番目と7番目の時に、近所の練習させてたジムが閉まったので、自分で20年前に始めた。サイコンディンというのは、土地（タンボン）の名前。
※ルークは子供の意味、サンコンディンの子供という意味のジム
司会
全員がムエタイをやったんですか？
ラックテー（2）
父がジムを始めた時、僕は警察のサッカーチームでプレーしていたので、ムエタイはしなかったです。今はムエタイやボクシングの解説者をしています。
兄弟の中での出世頭は14番目のセンアーティットで、現役のプロボクシングのWBAアジアスーパーライト級チャンピオンです。
スーパーライト級は、アメリカなど世界的にも強豪が揃う階級で、もし本場で戦えばビッグマネーを稼ぎ出せます。今、WBAの世界ランキングで13位であり、大いに期待できます。
司会
（以下のスライドを見て）こうやって、ほぼ全員が色々チャンピオンになったりと、すごいですね。
母
不安もありますが、みんなしっかり練習して試合に臨んでいます。ドゥアンダオノーイが1番チャンピオンベルトをとってきましたね。
※別の番組ではドゥアンダオノーイは12本チャンピオンベルトを獲ったと紹介されていた。
ドゥアンダオノーイ（10）
私は判定勝ちが多いです。元々48キロですが、相手がいないので、50キロ以上の階級で試合に出ています。5年も上の階級で戦っています。ウェイトが軽い相手がタイにはいないです。
司会
ロッタン、アイダは、どこで知り合いましたか。
アイダ（13）
私たちは同じファイター同士で、、。
司会
それは知っているよ。
アイダ（13）
元々、彼のことは知っていました。彼のファイトスタイルが好きでした。SNSのストーリーでイイねを押したりとか、徐々に距離が近くなって付き合いだしました。結婚して4ヵ月です。
司会
ここで、ジムの映像を見てもらいます。あれ、お母さんも練習しているんですね。結構、皆さんハードな練習をしていますね。
ペッサロチャー（8）
（前蹴りで倒された映像の後で）もう自分は年を取ったから、試合には出ず、若い妹たちに託します（笑）
司会
番組の最後にアイダに実際にミットを打ってもらいましょうか。誰がアイダのミットを持ちますか？ ロッタン？
ロッタン
僕は家でいつもアイダの攻撃を受けています（笑）ですから、今日はお兄さんにお願いしたいです。
司会
そうですか。結婚してまだ4ヵ月なのに大変ですね（笑）今日はルークサイゴンディンジムの大家族を紹介させて頂きました。兄弟姉妹、みんな健康に育ち、学校も卒業してしっかりした大人になっていて、とても素敵です。今日は大勢でお越し頂きまして、ありがとうございました。視聴者の皆さんも、良いソンクラン（タイ正月）をお過ごしください。
↓ ↓ 番組の映像（タイ語）