『鴨川』 鄭芝溶 정지용 チョン・ジヨン

きくよむ文学

『鴨川』 鄭芝溶

압천 십리ㅅ 벌에
해는 저믈어 …
저믈어 …

날이 날마다 님 보내기
목이 자졌다 …
여울 물소리 …

찬 모래알 쥐여 짜는 찬 사람의 마음,
쥐여 짜라. 바시여라. 시언치도 않어라.

역구풀 욱어진 보금자리
뜸북이 홀어멈 울음 울고,

제비 한쌍 떠ㅅ 다,
비마지 춤을 추어.

수박 냄새 품어오는 저녁 물바람.
오랑쥬 껍질 씹는 젊은 나그네의 시름.

압천 십리ㅅ 벌에
해가 저믈어 ...
저믈어 ...

鄭芝溶  チョン・ジヨン  1902年陰暦5月15日- 1950年不詳

鴨川  十里の野原に
日は暮れて… 日は暮れて…

昼は昼ごと  君を送り
喉がかすれた … 早瀬の水音 …

冷たい砂粒を握りしめ  冷ややかな人の心、
握りしめ、砕けよ、うつうつと。

草生い茂るねぐら
水鶏の後家が独り鳴き、

燕のつがいが飛び立ち、
雨乞いの踊りを空に舞う。

西瓜の匂い漂う  夕べの川風。
オレンジの皮を噛む若い旅人の憂い。

鴨川  十里の野原に
日は暮れて … 日は暮れて …