安倍総理を追悼する⑤安倍総理への米国上院追悼決議の全文拙訳

米国上院での安倍総理の追悼決議がアップされており、拙訳を試みた。

https://www.congress.gov/bill/117th-congress/senate-resolution/706/text

日本国内では国会の追悼演説すらいまだ行われず、追悼の議論が低調すぎることや何か別の方向の議論へ漂流していることに強く強く違和感を覚える。

米国での追悼決議が先に出て、その内容も筆者と同感な点が多いことに、言いようのない虚しさだけが漂う。

この状況を、もう語ることのない故人はどう評するだろう。問いかけて答えが返ってくるはずもないが、そう問いかけたくなる。

第117回国会第2セッション　　S. RES. 706

日本の元総理大臣、安倍晋三を偲ぶ

アメリカ合衆国上院において
2022年7月13日

ハガティHagerty（本人、Mr. Cardin, Mr. Risch, Mr. Menendez, Mr. Tillis, Mr. Van Hollen, Mr. Cruz, Mr. Leahy, Mr. Scott of Florida, Mr. Blumenthal, Ms. Lummis, Ms. Duckworth, Mr. Johnson, Mr. Coons, Mr. Moran, Mr. Durbin, Mrs. Blackburn, Mr. Kaine, Mr. Blunt, Mr. Warnock, Mr. Cramer, Mr. Hickenlooper, Ms. Ernst, Mr. Schatz, Mrs. Fischer, Mr. Markey, Mr. Romney, Mr. Kelly, Mr. Cassidy, Mr. Booker, Mr. Boozman, Mrs. Feinstein, Mr. Daines, Mr. Merkley, Mr. Rounds, Mr. Luján, Mr. Rubio, Mr. King, Mr. Toomey, Ms. Klobuchar, Mr. Hoeven, Mr. Padilla, Mr. Cotton, Mr. Bennet, Ms. Collins, Ms. Smith, Mr. Wicker, Mrs. Murray, Mr. Hawley, Mrs. Shaheen, Mr. Barrasso, Mr. Cornyn, Mr. Thune, Mr. Graham, Mrs. Capito, Mr. Shelby, Mr. Portman, Mr. Young, Mrs. Hyde-Smith, Mr. Sullivan, Mr. Crapo, Mr. Murphy, Mr. Grassley, Mr. Reed, Mr. Inhofe, Mr. Carper, Mr. Kennedy, Mr. Wyden, and Mr. Burr）が提出した決議案を外交問題委員会に付託した。

2022年7月20日

委員会審議を打ち切り、検討・同意された

決議

安倍晋三元総理を偲びつつ。

過去75年間の繁栄した民主的な日本の出現は、世界の安定と平和の基盤のひとつだったゆえに。

安倍晋三元総理は2022年7月8日に悲劇的に暗殺され、その結果、世界中の主要な政治家であり、民主的な価値の不断の擁護者を失ったゆえに。

安倍晋三元総理は2006年から2007年、2012年から2020年にかけて日本の総理大臣を務め、日本の政治、経済、社会、そして世界の繁栄と安全に消えることのない業績を残したゆえに。

2007年8月、インド共和国議会で、安倍晋三元総理が「The Confluence of the Two Seas（２つ海の交わり）」と題した歴史的な演説を行い、自由で開かれたインド太平洋のビジョンに影響を与えたことゆえに。

2012年12月、安倍晋三前首相は、現在のクアッド（Quadrilateral Security Dialogue日米豪印四極戦略対話）の前身である民主的な安全保障ダイヤモンドの概念を打ち出し、米豪印日がインド洋から西太平洋に広がる海洋秩序を「安全保障のダイヤモンド」を形成したことゆえに。

2015年4月、安倍晋三元総理は、米国上下両院合同会議において、日米関係を「希望の同盟」と呼び、第二次世界大戦中に斃れたすべての米国人の魂にとこしえの哀悼の意を捧げたことゆえに。

安倍晋三元総理は、2019年10月7日にワシントンで行われた日米貿易協定を含む外交、軍事、経済協力を強化することにより、米国の複数の大統領政権を通じて日米同盟を発展させたことゆえに。

安倍晋三元総理は北朝鮮に拉致された日本人問題の解決に精力的に取り組み、拉致被害者の日本への安全な帰還を絶えず要求したことに対し。

安倍晋三元総理は、北朝鮮の違法核兵器計画への収入を遮断する世界的なキャンペーンを主導することにより、北朝鮮の非核化を粘り強く追求したことゆえに。

米国は安倍晋三前総理の暗殺で親友と同盟国を失ったゆえに。
米国は安倍晋三元総理の暗殺で偉大な友人と同盟国を失い、安倍晋三元総理の指導力は、世界中の自由、繁栄、安全を促し、権威主義と専制に反対するために、日米が何十年もの間協力するための永続的な基盤が築かれた。

よって上院は決議する。

（1）安倍晋三前首相と日米同盟を強化するための彼の業績を記憶する。
（2）安倍晋三前首相の遺族と日本国民に哀悼の意を表する。

【追記】令和5年2月23日

安倍元首相を追悼する米上院決議文　昭恵夫人の元へ

昨年７月の参院選の応援演説中に銃撃され死亡した安倍晋三元首相を追悼する米上院の決議文が２１日、米上院関係者から昭恵夫人の元に届けられた。
（中略）
米上院共和党のトップ、マコネル院内総務の事務所から安倍政権のスタッフだった長谷川栄一元首相補佐官を通じ、額装した決議文が昭恵夫人に贈呈された。

『産経新聞』2023年2月22日