日本語訳で徹底紹介！我が家のジェリーキャットNo.21-30
早くも第3回です！今回もお迎えした日時順に
お迎えした場所/公式サイトにある紹介文の日本語訳/特徴
について書いていきたいと思います。今回紹介するぬいぐるみは以下のとおりです。
これまでの記事はこちら。
ジェリーキャットってどこで買えるの？どこのブランド？など全般的な内容は、こちらの記事をご参照ください。
今回紹介しているぬいぐるみはロンドンか個人輸入でお迎えした物ですが、タイミングが良ければ日本のお店でも購入できます。
それでは一気に10種類！いってみましょう！
相変わらず素人訳なので、間違いがあれば教えていただけると嬉しいです。
雪の結晶 - Amuseables Snowflake
お迎え場所: ロンドン交通博物館
紹介文日本語訳:
"アミューザブルズ・スノーフレークは、冬の冷たいそよ風に乗って踊り疲れちゃった！このクリーム色の可愛い子は、ハッピーな笑顔とビーズ入りのおしりで、しっかりお座りできるよ。柔らかくてスーパークールな枝のディテールが魅力的なこの愛らしい雪の結晶は、心地よいぬくもりを届けてくれる。”
Amuseables Snowflake is all tired out from dancing about on the winter breeze! This double-cream cutie has a happy grin and a beany bottom to sit up well. With supercool squishy detailed branches, our scrumptious snowflake gives comforting cuddles.
特徴:
ジェリーキャットのぬいぐるみとしては珍しく、スエードの手足が生えていません。でも、バッチリ安定して座れるようになっています。紹介文で面白いと思った所は、"supercool"。"超かっこいい"と"超冷たい"を掛けています。
クマのオーナメント - Bartholomew Bear Decoration
お迎え場所: セルフリッジズ(ロンドン)
紹介文日本語訳:
"バーソロミュー・ベア・デコレーションで、温かみのあるクリスマスツリーを演出しよう！
私たちの愛らしいベアは小さいながらもパーフェクト！くしゃっとしたトフィー色のファーに、ファッジ色のジャカードリボンをあしらい、茶色いスエードのような鼻を持ち、ポンポン付きの厚手の赤いマフラーでしっかりお洒落している。大事な日にぴったりの、時代を超えたサプライズだ！"
Make your Christmas extra-cosy with the Bartholomew Bear Decoration. Our beloved bear is tiny but perfect in tousled toffee fur, with a fudge jacquard ribbon, brown suedette nose and chunky red scarf with pompom ends. A timeless surprise for the big day.
特徴:
紐がついた、クリスマスオーナメント向けのぬいぐるみです。小さなクマとビッグデー(大事な日)の対比が見事な紹介文だと思いました。バーソロミューベアはクラシックなテディベアであり、その点が紹介文でよく触れられています。
フィッシュ＆チップス(3体) - Amuseables Lily fish, Cosy Chips, Dot & Peggy Mushy Peas
お迎え場所: セルフリッジズ(ロンドン)
特徴:
ロンドンのセルフリッジズ限定のぬいぐるみです。オンラインショップにないため、ぬいぐるみの詳細は口頭で聞きました！
シーフードの香りがする白身魚のフライ・リリー、いたずらっ子で走り回るのが好きなグリンピース・ドット＆ペギー、一日中オーブンにいてアツアツなポテトフライ達です。
詳細は下記の記事に書きました↓
マシュマロ - Amuseables Pink And White Marshmallows
お迎え場所: セルフリッジズ(ロンドン)
紹介文日本語訳:
"双子の問題児がやってきた！アミューザブルズ・ピンク＆ホワイト・マシュマロズは、プラリネ色のコーデュロイのブーツ、スティッチの笑顔、そしてバラ色の頬など、たくさんの共通点がある。ピンクのサテンのリボンで繋がれていて、小生意気は彼らは一生の親友だ。"
Trouble comes in twos! Amuseables Pink and White Marshmallows have a lot in common, like praline cord boots, stitchy smiles and rosy blushes. Linked with a pink satin ribbon, these cheeky mallows are mates for life.
特徴:
リボンで繋がった、２つで１つのぬいぐるみです。リボンをハサミで切って親友や恋人と半分こしている投稿を何度か見たことがあります。
一文目は、直訳すると「トラブルが2つでやってくる！」。一度に２つのトラブルがやってくることを、ユーモアを交えながら表現しています。
テイクアウトコーヒーのショルダーバッグ - Amuseables Coffee-To-Go Bag
お迎え場所: セルフリッジズ(ロンドン)
紹介文日本語訳:
"アミューザブルズ・トゥーゴーコーヒーバッグで、元気な一杯をつかみ取ろう！揺れ動く脚を持つこの超キュートなコーヒーは、コーデュロイの生地でできた厚手のホルダーと陽気な笑顔を持つ。斜めがけ用のストラップとジップ付きの蓋もついていて、この陽気なモカがあれば、必要なものをバッチリ持ち運べる！"
Grab a little shot of sunshine with the Amuseables Coffee-To-Go Bag! This supercute coffee has waggly legs, a chunky cord holder and a jolly smile. With a cross-body strap and a zip-top lid, our merry mocha's got essentials covered!
特徴:
初めてお迎えしたショルダーバッグです。思っていたより物は入らなくて、折りたたみ財布とキーケースでいっぱいになります笑。色違いでピンクもあります。
トマト - Amuseables Tomato
お迎え場所: ハロッズ(ロンドン)
紹介文日本語訳:
"アミューザブルズ・トマトは、太陽の日差しを浴びて熟したワンパク小僧だ！バラ色でふくよかなクリケットボールのようでもあり、無造作な緑の葉っぱの帽子を乗せている。トフィー色のコーデュロイのブーツを履いた元気いっぱいなバウンダーは、キッチンも庭もよく馴染む。実のところ、彼らは日差しのある場所ならどこでもピッタリなんだ！"
Amuseables Tomato is one sun-ripened rogue! Rosy and plump as a cricket ball, topped with a scruffly, leafy cap, this bright red bounder in toffee cord booties is equally at home in the kitchen or the garden. Anywhere where there's sunlight, in fact!
特徴:
イギリスで人気のスポーツ・クリケットのボールと掛けた紹介文になっています。バウンダーは「飛び跳ねるもの」と「(クリケットなどの)ゴロ」の意味があります。本当にまんまるで、ボールみたいな立派なトマトです！
クロワッサンのバッグチャーム - Amuseables Croissant Bag Charm
お迎え場所: イギリスの公式EC
紹介文日本語訳:
"ブランチへの移動中、アミューザブルズ・クロワッサン・バッグチャームを付けてみよう！
フワフワで金色、チョコレート色のコーデュロイブーツを履いている。この刺繍入りのクロワッサンは焼きたてのようだ！シルバーのチェーンとジェリーキャットのプレートが付いていて、フレンドリーな笑顔を浮かべている。この陽気なペストリーはデリシャスだ！"
For brunch on the go, clip on the Amuseables Croissant Bag Charm! fluffy and golden, with chocolate cord boots, this embroidered croissant is bakery-fresh! With a silver chain, Jellycat disc and friendly smile, this cheery pastry is délicieux!
特徴:
サイズ展開豊富でショルダーバッグもある、クロワッサン。こちらはキーホルダーです。ロンドンで探したのですが見つからず、結局公式ECで在庫が復活したタイミングでお迎えしました。かなり人気のようです。ぬいぐるみと比べて横幅が短い所がキュートで気に入ってます。フランスを代表するパンのため、紹介文の最後は"délicieux"とフランス語になっています。
トーストのバッグチャーム - Amuseables Toast Bag Charm
お迎え場所: イギリスの公式EC
紹介文日本語訳:
"トースターからポンッと飛び出したみたいな、元気な朝の雰囲気をまとったアミューザブルズ・トースト・バッグチャームと一緒に出かけよう！この可愛い全粒粉パンは、フサフサとした茶色の耳を持ち、温かみのある刺繍の笑顔でほっこりとする顔だ。ライ麦色のコーデュロイのブーツを履き、シルバーチェーンにキラッと輝くジェリーキャットのプレートもついている。この小さな一切れは、町1番のトーストだ！"
Popping up with good morning vibes, it’s the Amuseables Toast Bag Charm! This wholemeal cutie has a tufty brown crust, cosy face and warm stitch smile. With rye cord boots, a silver chain and a shiny Jellycat disc, this little slice is the toast of the town!
特徴:
モケモケとした耳が可愛いキーチェーンです。爽やかな晴れの日に一緒に出かけたくなるような紹介文です。こちらもロンドンの店舗にサッパリ在庫がなくて、帰国後に個人輸入でお迎えしました。
おわりに
全10体をご紹介しましたが、いかがでしたでしょうか？
ジェリーキャットの紹介文には、言葉遊びやユーモアがたくさん詰まっていて、読んでいて楽しいです。日本語訳は難しい部分もありましたが、少しでも楽しんでもらえたなら幸いです。
トマトの紹介文を通して「クリケット」にちょっと興味を持ったり、マシュマロの紹介文を読んで「プラリネ」が食べたくなったり。
手にしたぬいぐるみから、新しい知識や興味が次々と広がっていくのが面白いです！
また区切りの良いタイミングで記事を書きたいと思います。それでは、またお会いしましょう！