今日のChatGPT　2024/10/27　fail to mention

速読英単語必修編44章　真実を使ったうそ(2)より

ワイ:fail to mentionってどういう意味？
Chatgtp:「言及することに失敗する」つまり、「意図的に言及しない」という意味になります。

ワイ：失敗する、というのは自分の意図に反して失敗することを意味することが多いので、意図的に言及しないとなるのは違和感がありますが、日本語と英語の感覚の違いでしょうか。

Chatgtp:とても鋭い指摘です！日本語では「失敗する」というと、意図に反してできなかった場合を指すことが多いですが、英語の fail にはもう少し広い意味があります。英語では fail は「意図的にしない」「怠る」というニュアンスも含まれているので、意図的に何かをしない場合にも使われます。

英語の fail のニュアンス

• fail to mention のような表現では、「失敗して言及できなかった」というよりも、「わざと、あるいは意識的に言及しなかった」という意味合いが含まれます。

感覚の違い

おっしゃる通り、fail の使い方に日本語との違いがあります。日本語で「失敗する」といえば、自分の思い通りにいかない場合を指すことが多いですが、英語の fail は「行動しなかった」「避けた」とも訳せる幅広い意味を持つため、「意図的にしなかった」場合でも使用されます。

そのため、fails to mention が「わざと言及しない」という意味でも違和感なく使われるのは、英語特有の表現の幅の広さから来ていると思います。

【感想】
ChatGPTくんすごい。言語化がうまい。
昔だったら「それはそういうもんだから覚えろ」で済まされる話をできない子に納得のいくように教えてくれる。中高の6年間の学校や塾で、こんなにいい英語の授業はなかったように思われる。
かがくのしんかってすげー。
俺が進化していなかっただけかもしれない笑