新年のご挨拶 /New Years Greetings

English below.

能登半島地震で被災された皆様に、心より哀悼の意を申し上げます。
石川県は小学校、中学校と6年間育てていただいた土地で、復興、回復を心よりお祈りいたします。

旧年中は大変お世話になりました。
昨年は、大学院に入学したり、
電子図書館の論文を出版したり、
国会図書館の記事を書かせていただいたりと進歩はしましたが、
社会実装を進めることができませんでした。
研究、調査が進んだので、今年は社会実装も進めてゆきます。

一歩一歩、歩みを進めたいと思っております。
今後とも見守っていただけたら幸いです。
今年も、どうぞよろしくお願いいたします。

I would like to express my deepest condolences to everyone affected by the Noto Peninsula earthquake.
Ishikawa Prefecture is the land that nurtured me for six years during my elementary and junior high school years, and I sincerely pray for its recovery and reconstruction.

I am very grateful for all your support in the past year.
Last year, I entered graduate school,
published a paper on an electronic library,
and wrote an article for the National Diet Library.
Although I made progress, I was unable to advance in terms of social implementation. As my research and investigations have progressed,
this year I will move forward with social implementation.

I hope to make steady progress, step by step.
I would be grateful if you could continue to watch over us.
I look forward to your continued support this year as well.