「死の状態」を感じる

The Book of Life
11/11のテーマは
Feel the State of Death

　J.クリシュナムルティの言葉を、
　一日一ページ 、365日分に編集された本
　「The Book of Life」を 一日分ずつやさしく翻訳し、
　気功的な補足や解説を添えています。

　和訳&補足解説　天野泰司

---

和訳

私たちは、死を恐れています。
死の恐怖を終わらせるには、
死と直に向き合わなければなりません。

思考によって作られた、死に関するイメージに関してではなく、
死という状態そのものを、実際に感覚しなければなりません。
そうでなければ、死の恐怖が終わることはありません。
なぜなら、「死」という言葉が恐怖を生み出しているからで、
死について口にしたいとすら思いません。

健康で、心身が正常で、はっきりとした判断力を持ち、
客観的に考えることができ、観察することができる。
そんな私たちが、
死という事実、その全てと、直接に向き合うことは可能でしょうか。

生物は、身体的消耗や、病気を通じて、いずれは死にます。
健康であれば、死とは何かを知りたいと思うでしょう。
これは不健全な願いではありません。
なぜなら、おそらく
死を通じて、必然的に生を理解することになるからです。

生きるということは、現状では苦痛であり、
延々と続く混乱であり、矛盾対立です。
そのために葛藤があり、苦悩があり、困惑があります。

毎日会社に行くこと、快楽を繰り返すこと、
苦痛を伴い、心配で、手探りで、不確か。
これが、私たちが「生」と呼んでいることです。
こうした生き方に、私たちは染まってしまっています。

それをそのままに受け入れて、
こうしたものたちと共に老い、そして死んでいきます。

死とは何か、ということだけではなく、
生とは何かを見出すためにも、死と直接向き合うことが不可欠です。

すなわち、毎日、
知ったすべてのことを終わらせなければなりません。
自分に対して作り上げたイメージを終わらせ、
家族に対して、また自分が関係する人たちに対して
作り上げたイメージを終わらせ、
快楽を通じて、社会との関係性を通じて
作り上げたイメージを終わらせ、
すべてを終わらせなければなりません。

これは、実際に死に直面したときに起こることなのです。

J.クリシュナムルティ　　訳・天野泰司

---

生死と先天

NPO法人気功協会運営責任者　天野泰司

先天は笑う、後天は泣く。

禅密気功を学んでいたときに
劉漢文先生がおっしゃった言葉です。

生まれて以後、記憶や経験が積み重ねられて、
そう思い込んでいく世界が、後天の世界。
そこには、悲しみや苦しみ、
悩みや葛藤が満ちています。

そうではなく、
生まれる以前からずっと続いている、
分別や経験の蓄積のない世界が、先天の世界。
日々刻々と更新新生していくその世界は、
ワクワクとしていて、喜びに満ちています。

先天の土台の上に、
後天が重なって、私たちは生きています。
そして、後天の雲に覆われるようにして
先天を忘れて生活していることがあります。

だから、時々、思い出します。
先天という、生まれたときのことを。

そして、感じます。死ということを。

この世に生まれること、死んでいくこと。
どちらも自然で神々しい。

そして私たちがこうして生きていることもまた
自然で神々しい。