745.悩みってね、幸せの天使さんなんだよ。幸せだから、悩むんだ。だから、嫌っちゃいけないのさ。
Don't worry, you're a happy angel. I'm happy, so I'm worried. So don't hate it.
【お馬鹿なcoucouさんの逆さま論㉝】
どうしても、悩んじゃう、
No matter what, I'm worried,
どうしても、辛い、
absolutely painful,
どうしても、むなしい、
It's futile,
どうしても、悲しい。
Absolutely sad.
毎日が、
every day
苦しい。
baffling.
毎日が、
every day
つまんない。
Boring.
もう、
already,
こんな仕事なんてやめたい。
I want to quit this kind of work.
もう、
already,
生きていくのも面倒くさい。
It is troublesome to live.
それに、
in addition,
何の希望もないし、
I have no hope,
何かをする気力もない。
I don't have the energy to do anything.
それに、
in addition,
楽しむ、って言われても、
Even if you say enjoy yourself,
どうやって楽しんだらいいのか、
how to enjoy
わからないんだもの。
I don't understand.
何のために、
For what,
生れて来たのか、
were you born
何をするために、
what to do
生きて行けばいいか、
should i live
何にも、見えないんだもの。
I can't see anything.
ねえ、
Hey you,
ねえ、
Hey you,
寂しいよ。
Is lonely.
そう、誰だって悩みはあるよね。
Yes, everyone has problems.
みんな悩みととともに生きているんだもの。
We all live with troubles.
だから、毎日がしんどい。
That's why every day is tough.
もし、人生が100年続いたら、
If life lasts 100 years,
100年分悩み続けるんだね。
I will continue to worry for 100 years.。
もし、人生が200年あったなら、
If life was 200 years,
200年分悩みが生まれるんだね。
200 years worth of troubles.
でもね、
But you know,
これもね、
this too
逆さまに考えて見ない？
Why don't you think upside down?
何を逆さまにすればいいの、って？
What should I turn upside down?
それは、生きる時間。
It's time to live.
それはね、
that's
もし、自分の人生が、
if my life
あと、数年しかなかったら、
And if only a few years
どう思う。
What do you think.
まだ数年あるって？
A few more years?
ならば、自分の人生が、
Then my life
あと数か月しかなかったら、
If only a few months were left
どう思う。
What do you think.
もし、自分の人生が、
if my life
数週間だったら、
If a few weeks
数日間だったら、
If for a few days
明日で終わりだったら、
If it ends tomorrow,
どう思う。
What do you think.
まだ、まだ時間があるって？
Still have time?
じゃあね、
See ya,
自分の人生が、
my life is
あと５分だったら、どう？
What if you have five minutes left?
そう、
yes,
今の全ての悩みなんて、
All my troubles now
簡単に、
simply,
全部消えてしまうんだよ。
It's all gone.
いつまでもあると思うな、親と金、
Don't think there will be forever, parents and money,
いや、
no,
いつまでもあると思うな、人の命と自分の命。
Don't think it will last forever, people's lives and your own.
そう、
yes,
そう考えるとね、
If you think about it,
全ての悩みなんて、
all the troubles,
あっという間に、
before you could say Jack Robinson,
なくなっちゃうんだよ。
It will be gone.
それが、
that is,
coucouさんがいう、
coucou says,
逆さまな生き方、考え方なんだ。
It's an upside down way of life, a way of thinking.
もう、悩んだり、悲しんだりする暇なんてなくなる。
No more time to worry or be sad.
もう、寂しいとか、悲しいとか、辛いなんて、
Already lonely, sad, painful,
全部、消えてしまうんだ。
All disappear.
だって、
Because
そんな時間、
such time,
もったいないんだもの。
It's a waste.
希望だとか、未来がどうだとか、
Hope, what the future holds,
仕事が嫌いだとか、やることがないだとか、
You don't like your job, or you don't have anything to do,
全部、悩みじゃあなくなるんだ。
Everything will be no problem.
悩みはね、幸せの天使さんなんだよ。
Don't worry, you're an angel of happiness.
幸せだから、悩むんだ。
I'm happy, so I'm worried.
だから、嫌っちゃいけない。
So don't hate it.
大事なことはね、「人生があと５分だったら」って、考えると、
The important thing is, when I think, "If only I had five minutes left in my life,"
悩みは天使さんになるんだけれど、
My troubles will become angels,
その天使さんは生きている喜びに変身してくれるんだ。
The angel transforms into the joy of being alive.
そう、人生はいつも、あと５分、
Yes, life is always five minutes,
人生の幸せ時間、
happy time of life
人生はいつも、あと１日、
Life is always one more day,
人生はいつも、あと数日、
Life is always a few days away.
だけど、
However,
人生って、無限なんだ。
Life is limitless.
そうやって、楽しんで幸せを感じて生きるものだもの。
That's how you live and enjoy yourself.
Ⓒお馬鹿なcoucouさんの逆さま論
ⒸThe upside-down theory of stupid coucou
coucouさんです～
みなさん、ごきげんよう～
今日の作品をまとめていたら、coucoｕさんの30作目の作品を思い出した。
それはね、「最後の5分間」、実話なんだ。
coucouさんの初期はほとんどの人が見ていないし、コメントもいただいたことがあまりない。スキも貴重な36人。まさにどうしたらいいのかわからないままのnoteの世界。今でもわからないことばかりだけれどね。
でもね、coucouさんの大好きな作品。
このnoteは約600作品を超えると消えてしまうので、coucouさんマガジンに保存してあるアーカイブス(過去作品)。
実際にあったお話なんだけれど、
みんなも自分にあてはめて考えてほしい、自分の人生があと５分だったら、自分の最後に与えられた時間が、あと５分だったら、その５分をどう使うの？
きっと、coucouさんはね、このお話の彼のようにその5分に感謝して祈ると思う。
coucouさんもね、いつも明日なんてわからない。
わかったからって、何をする訳でもない。
わからなくていいよね。
その方が楽しいもの。
だから、毎日、明日は何が来てくれるのか、天に任せる、ぶっつけ本番人生でいいと思うんだ。
でも、その5分、大切にしたい。
coucouさんはね、最後の5分は、
父や母と弟の笑顔を目に浮かべて、子どもたちと妻の顔を浮かべて、
1人約70秒ずつで、弟を入れて7人に、
愛している、ありがとうって、
出会えて、とても嬉しかったって、
また、もう一度、逢いたいって、
もう一度、みんなと家族になりたいって、
心から、伝えたい。
そしてね、こんな親で、こんな息子でごめんなさい、って伝えるんだ。
そしてね、生きさせてくれて、支え続けてくれて、我慢させ続けて、助けてくれてありがとうってね。
そして最後の最後の10秒はね、こんな自分と一緒に生きてくれて、
支え続けてくれた自分と神さまにも感謝したい。
こんなにも、苦しくて、こんなにも素晴らしい人生なんだもの。
あなたたちのおかげで生きてこれたんだもの…。
だからね、欲しいものなんてなんにもないんだよ。
人はね、生きていられることが最上の幸せなんだからね。
いつも、そう思い続けている…。
それが、coucoｕさんの望む人生。
望み続けている人生。
いつもcoucouさんはそう思う。
もし、人生があと５分だったら、ってね。
ここまで読んでくれて、ありがとう～
ういういしいcoucouさん、noteデビュー30日目の、30作品目のcoucouさん。誰も振り向いてくれないnote作家と勝手に名付けたcoucouさん。
無理がなければ、読んでくださいね。
では、またあした～
おっと、あと５分で仕事～
Have a nice 5 minute day
文字数5,064文字
【日本語訳】〜友達についての曲 Pt.3〜 Never Gonna Let You Down by Colbie Caillat(コルビー・キャレイ)
※後半に、Ⓒひとえさんコラボ作品～【ちょっぴり悲しい癒しの童話】聞いてくださいね～
coucouさんのアーカイブス(過去作品)だよ、みてね～
coucouさんのお気に入りnoteの素敵なクリエイターさんたち～
coucouさんのホームページだよ～みんな、みてね～
Production / copyright©NPО japan copyright coucou associationphotograph©NPО japan copyright association Hiroaki
Character design©NPО japan copyright association Hikaru
