見出し画像
Photo by aya_ashiato

豆腐じゃないTahu　2024.11.16

のせ

インドネシア語のDuolingoのだいぶ早い段階で豆腐を意味する「tahu」という単語が出てきて「豆腐はタフ。覚えやすいね」と思っていた。

すると今度はDropsで「分かりません」の意味のtahuが出てきた。

ChatGPTさんにも聞いてみた。

プロンプト：インドネシア語の単語tahuにはいくつ意味がありますか？それぞれの意味、例文、発音など違いを教えてください。

インドネシア語の単語「tahu」には主に3つの異なる意味があります。それぞれの意味、発音、使い方を詳しく解説します。

1. tahu（知る・知っている）
意味：
動詞として、「知る」「分かる」「理解する」という意味を持ちます。

発音：
/ˈta.hu/（タフ）
アクセントは最初の「ta」にあります。

例文：
・Saya tahu jawabannya.
（私はその答えを知っています。）
・Kamu tahu di mana stasiun kereta?
（駅がどこにあるか知っていますか？）

特徴：
・情報や知識を持っていることを示します。
・否定形：「tidak tahu（知らない）」
・探究的な意味：「ingin tahu（知りたい）」

-----------------------------------------------
2. tahu（豆腐）
意味：
名詞として、「豆腐」という食品を指します。

発音：
/taˈhu/（タフ）
アクセントは後ろの「hu」にあります。

例文：
・Saya suka makan tahu goreng.
（私は揚げ豆腐を食べるのが好きです。）
・Tahu ini dibuat dari kedelai segar.
（この豆腐は新鮮な大豆から作られています。）

特徴：
・食べ物に関連する話題で使われることが多いです。
・発音のアクセントの違い（後ろの「hu」に強調）が、「知る」という意味の「tahu」と区別されます。

------------------------------------------------
3. tahu（知識がある・賢い）（比喩やスラング的表現）

意味：
比喩的に使われ、「物知り」「状況を把握している」「賢い」といった意味を持ちます。

発音：
/ˈta.hu/（タフ）
「知る」と同じ発音。

例文：
・Dia itu orang tahu.
（彼/彼女は物知りな人だ。）
・Kamu harus tahu kapan berbicara dan kapan diam.
（いつ話すべきか、いつ黙るべきかを知るべきだ。）

特徴：
文脈に応じて「知識豊富」「賢い」という肯定的な意味になりますが、時に皮肉を含む場合もあります。

------------------------------------------------
発音の違い
意味　　　発音　　　アクセントの位置
知る　　/ˈta.hu/　　　最初の「ta」
豆腐　　/taˈhu/　　　後ろの「hu」

------------------------------------------------
文脈での区別方法
１．文脈を確認
・Saya tahu itu.
（私はそれを知っています。） → 知識や情報に関する話題なので「知る」。
・Saya makan tahu.
（私は豆腐を食べます。） → 食べ物に関する話題なので「豆腐」。

２．動詞か名詞かを確認
「知る」の場合：動詞として使われる。
「豆腐」の場合：名詞として

まじで有益。ってか、同じスペルで読み方違うって難しすぎません？って思ったけど日本人の言うことじゃないですね。



いいなと思ったら応援しよう！

のせ
サポートいただきましたお金は、サブ3の達成や伴走活動、マラソン・トレイル大会遠征費用等に使わせていただきます！