Tôi là Bêtôを読む　Chapter３　2024.11.17

単語mê　熱中する trò　ゲーム phe　派閥（phe phái） tranh giành　競争する lon ton　小走りする、駆け回る cún　子犬 nhí nhố　おもしろい vô số　無数の tự xưng　自称 hấp dẫn　魅力的な choảng nhau　互いに戦う quyết liệt　激しく thường trực　絶え間なく tiếng rên　うめき声 che lấp　隠蔽する 疑問点１．単語　cúnの役割 cúnだ

Episode.7【3日目】ここは本当に5年前と同じ場所？（ナムディン）

※注意　4本以上読んでくださるつもりの方は、マガジン購入がお得です。単独で購入しないようにご注意ください。特にこの記事は大したこと書いてませんので単独で買わないでください。 前エピソードはこちら 16:04の位置。今思い出したけど、運転手さんがwifi使えるよって言って教えてくれた。サービスいいな。到着予定時刻が1分だけ早くなってる。

Tôi là Bêtôを読む　Chapter２　2024.11.14　

単語gọn lỏn　簡略化する、短くする 疑問点１．Bạn thấy chưaってどういう意味？ 今思えばただの疑問文なんだけど、chưaがあるのに肯定文なのが理解できずGoogle翻訳に聞いてみたら なるほど…！文章でこの表現をあまり見かけたことがないので、「ご存知の通り」に変わったのかなと推測しまし

Tôi là Bêtôを読む　Chapter１　2024.11.14　

家にたくさんのベトナム語で書かれた本があるのだけれど、未だ読み切ったものがないので、反省しながらちょっとずつ読む。わからない単語をメモして行くつもりだったけど、言葉や文化で分からないところがあったらそちらもメモすることにする。あくまで目的は読み切ることで、翻訳をしたい訳ではない。 Nguyễn Nhật Ánh（グエン ニャット アイン）「Tôi là Bêtô（僕はベト）」からスタート。 単語Đặt tên 名付ける Trật lất　全然違う tức là　つまり

大阪＝ハノイと思ってたのに　2024.10.17

私の周りのベトナム人の中で一番人気の都市といえば大阪だ。過去にうちの会社で働いていたベトナム人の多くも大阪にいるし、日本語を教えていたベトナム人も半分くらい大阪だった。 「どうして東京じゃなくて大阪なんだろう？」 とずっと思っていたのだけれど、先日推し活で大阪に行った際に早朝、ミナミからキタに向けて歩いた時なんとなく分かった気がした。 １．早朝からごはん屋さんが開いているベトナム人の多くは朝こそ外食でBúnやPhỏを食べる。大阪も早朝からうどん屋さんが開いていてその点が

オンライン日本語交流会　2024.11.10　

引き寄せの法則とはよく言ったもので（正確にどういう法則なのか知らんけど）、意識しているといろいろなものが目に入るようになってくる。最近は特にSNSなどアルゴリズムでこちらが検索しなくても、サイト間を横断して興味のあるものを表示させてくれる。 そんなわけで、インドネシア語の勉強を始めたことを発信したり、インドネシア語検定に申し込んだり、Studyplusで学習の記録を付けてたりしていたら、Instagramで日本語を学習しているインドネシア人のオンライン交流会のアカウントが表

言語初学者同士の通話は成り立たない　2024.11.12　

言語交換アプリHelloTalkの学習言語をインドネシア語に変更してからというもの、たくさんのインドネシア人から毎日のようにメッセージが届く。数えてみると10月30日から延べ130人。1日10人程度ですね。 ほとんどが「日本語を教えてもらえませんか？」「私はあなたにインドネシア語を教えます。あなたは日本語を教えてください」という内容。 しかし、私はインドネシア語を学び始めてまだ2週間。そして相手もまだひらがなも読めない場合がほとんど。加えて、HelloTalkは音声のみの

翻訳が伝わらない理由

※記憶を元に構成しているため一部正確性に欠ける部分があります。 知り合いの保育士から相談。保育園に日本語があまり通じない保護者がいるようで、その保育士さんはGoogle翻訳で英語に翻訳したものをメモ帳に書き、お迎えに来た際にお母さんに見せて伝えているとのこと。私自身、英語が得意というわけではないのだけれど、その方よりは理解しているため、よく相談されるのだ。 「だいたい理解してもらえるんだけど、伝わってないっぽいときがあるのよね」と言う。聞けば、その保育園では昼食のご飯だけ

オンライン読書会　2024.11.08　

先日参加したオンライン読書会で紹介された本のリスト。 私は砂村かいりさんの『マリアージュ・ブラン』を紹介しました。予約していたのが発売日翌日に届き、2日で読み終えた小説。本の感想は別の記事で書きたいと思います。 マリアージュ・ブラン : 砂村 かいりアパートたまゆら (創元文芸文庫) | 砂村 かいり『マリアージュ・ブラン』の話をした後に「初めて読むならどの作品か？」聞かれたので、私が最高の恋愛小説だと思っている『アパートたまゆら』を勧めておきました。 会の中で「たくさ

あなたも先生

毎週金曜恒例のベトナム人の友人との電話でいい言葉を教えてもらった。 トップ画像がその言葉。 Một chữ cũng là thầy, nửa chữ cũng là thầy. 直訳すると「ひとつの文字でも先生、半分の文字でも先生」。 友人が「あなたは先生でしょ？同僚に教えてるんだから」というので「いや、別に教師なわけじゃないし」というと「ベトナムにはこういう言葉があるよ」と教えてくれた。「教師を敬うベトナムでは少しでも人に教えてたら先生だよ。だからあなたは先生」で

最近つい本を大量に衝動買いしてしまう。困った困った。楽しみ楽しみ

でも本当にこの方法しかなかったのかな...

タイトルは先日放送されたテレビ番組「THE CONTE」にてザ・マミィが披露したコント「ニ者面談」のオチで林田さんが発した言葉。 このネタが本当におもしろく家族に見せたところ、「このネタをキングオブコントにかけたら優勝できるだろ」という話になったほどだ。最近私の中で「でも本当にこの方法しかなかったのかな...」ブームが来ていて、ことあるごとにボソッと呟いている（「父ちゃんがもしこんな風になったらどうする？」と言ったら「もうなってんじゃん」と言われて心外だったので誰か否定して