春日語カレンダー（4月23日）

先週はコナン、先々週はゲド戦記
金曜日だけで考えたら早く過ぎてる気がします。

こんばんは
今日の春日語は「携えしてもうて」（たずさえしてもうて？）
読み方もあってるかどうかわかりません。

意味はすっとは出てこないですね。
丁寧に考えていったらたどり着きそうです。

まず、「携え」ですがそのままの意味、わかりやすくすると「持つ」「持ったまま」英語だと「have」「hold」が最適ですね。

残った「してもうて」ですが、何処かの方言か昔の言葉のように感じます。
感覚的には「〜してもらう」って意味だと思います。

つなげてみましょう。

「持っていてもらう」「持ってもらう」

少し意味を発展させて、「預かっててもらう」というのもあるでしょうか。
「荷物を携えしてもうて」という例文なら「持っててもらう」も「預かっててもらう」も通じますよね。

それではまた夢でお会いしましょう。アディオス！