韓国語版『K-POP 원론』(K-POP原論)刊行！ 紹介文の韓日対訳。2024年10月！

韓国語で執筆した『K-POP 원론』（K-POP原論）연립서가（聯立書架）版が2024年9月30日に刊行されました。教保文庫、アラジン、Yes24など韓国のネット書店には出版社からの紹介が記されています。以下は紹介の韓国語原文と、日本語訳です。KPOP, K-pop, kpop, 케이팝, K팝, Kポップ をめぐる熱き紹介文をどうぞご堪能ください！

2011年、「ハングルの誕生」を世界の文字上の奇跡であり「知の革命」と宣言した言語学者の野間秀樹が、今回は「K-POP」をひっさげて帰って来た。音楽という狭い領域から飛び出し、Language、Audio、Visualが渾然一体となり、インターネット上を高速で飛び回る「LAVnet(レブネット)時代」に最適化された「Kアート」として、著者はK-POPを再定義する。そして「Kアートの誕生」を芸術の表現様式と存在様式、そして私的所有のありかたまで変革した「アートの革命」と位置づける。 K-POPは舞台と客席の境界を壊し、24時間を劇場化する「21世紀の地球型共有オペラ」、総合芸術として私たちのもとに訪れたのである。

本を貫く問いはこうだ。「世界はなぜ「K-POP」に熱狂するのか？」楽観的な展望にとどまらず、問いは続く。「K-POPの熱はいつまで続くのか？ あるいはK-POPは崩壊するのか？」答えを求め、著者が選んだのは、アーティストとクリエイターが心血を注いで作った「作品」自体を直視する正攻法である。

’ことば（言語）+音（サウンド）+光（視覚的造形）+身体性'が統合された世界像であるKアート作品(＝主に第3世代のアーティスト以降のミュージック・ビデオ[MV])を分析する枠組みは、自身の専攻領域である言語学と、自分の出発点だった現代美術家としての眼を生かした美学だ。 400本以上に収録されたYouTube動画QRコードは、著者の解説を目と耳で直接確認する瞬間移動を誘い、六感を総動員した4次元読書体験への贈り物である。長いK-POP愛好家として厳選した状況別、趣向別推薦MVリスト843編と、現代美術家とデザイナーの経験を生かし、ファン心を込めて直接描いたイラストや図表は、韓国の読者とK-POPファンに贈るプレゼントだ。2022年に日本で刊行された同タイトルの本の翻訳版ではなく、著者が直接韓国語で新しく書きおろし、書き加えている。

2011년, ‘한글의 탄생’을 세계문자사의 기적이자 ‘지(知)의 혁명’이라고 선언한 언어학자 노마 히데키가 이번엔 ‘K-POP’을 들고 돌아왔다. 저자는 K-POP을 음악이라는 좁은 영역을 벗어나 Language, Audio, Visual이 혼연일체가 되어 인터넷 위를 고속으로 날아다니는 ‘LAVnet(랩넷) 시대’에 최적화된 ‘K아트’로 재정의한다. 그리고 ‘K아트의 탄생’을 예술의 표현양식과 존재양식, 그리고 사적 소유 방식까지 변혁시킨 ‘아트의 혁명‘으로 자리매김한다. K-POP은 무대와 객석의 경계를 부수고 24시간을 극장화하는 ‘21세기의 지구형 공유 오페라’, 종합예술로서 우리 곁에 찾아왔다.

책을 관통하는 질문은 이렇다. “세계는 왜 ‘K-POP’에 열광하는가?” 낙관적 전망에만 그치지 않고 물음은 이어진다. “K-POP의 열기는 언제까지 지속될 것인가? 혹은 K-POP은 붕괴할 것인가?” 해답을 찾기 위해 저자가 택한 것은 아티스트와 크리에이터가 심혈을 기울여 만든 ‘작품’ 자체를 직시하는 정공법이다.

말(언어)+소리(사운드)+빛(시각적 조형)+신체성’이 통합된 세계상(世界像)인 K아트 작품(=주로 3세대 이후의 MV)을 분석하는 틀은 자신의 전공 영역인 언어학과, 자신의 출발점이던 현대미술가로서의 안목을 살린 미학이다.(덧붙이면 저자는 학창시절에 포크 그룹을 결성하여 기타리스트로 활동한 적도 있다). 400편이 넘게 수록된 YouTube 동영상 QR코드는 저자의 해설을 눈과 귀로 직접 확인하도록 순간이동을 유도하며 육감(六感)을 총동원한 4차원적 독서 체험을 선사한다. 오랜 K-POP 애호가로서 엄선한 상황별, 취향별로 추천 MV리스트 843편과, 현대미술가와 디자이너의 경험을 살려 팬심을 담아 직접 그린 일러스트와 도표는 한국의 독자와 K-POP팬에게 보내는 선물이다. 2022년 일본에서 간행된 같은 제목의 책의 번역판이 아닌, 저자가 직접 한국어로 새로 쓰고 추가한 것이다.

著者紹介
著：野間秀樹
言語学者、芸術家。韓国と日本の両方の血を継ぐ。東京外国語大学大学院教授、ソウル大学韓国文化研究所特別研究員、日本の国際教養大学客員教授、明治学院大学客員教授・特命教授などを歴任。美術家として東京などで数回個展を開き、『リュブリアナ国際版画ビエンナーレ』、『ブラッドフォード国際版画ビエンナーレ』をはじめ、プラハ、ワルシャワ、ソウル、大邱などで各種団体展に参加。第13回《日本現代美術展》佳作賞を受賞。言語学者として2005年大韓民国文化褒章を受章し、2010年には『ハングルの誕生』で毎日新聞社とアジア調査会が主催する第22回アジア太平洋賞大賞を、2012年ハングル学会主管になる周時経学術賞、2014年にはパピルス賞を受賞した。

著書に『言語存在論』（東京大学出版会／聯立書架近刊）、『ハングルの誕生：人間にとって文字とは何か』（平凡社／トルベゲ）、『言語、この希望に満ちたもの』（北海道大学出版会）、『図解でわかるハングルと韓国語：文字の歴史と仕組みから学ぶ』（平凡社）、『韓国語 語彙と文法の相関構造』（太学社、大韓民国学術院 2003年度優秀学術図書）、『韓国語をどのように学ぶのか』（平凡社）、『史上最強の韓国語練習帖 超入門編』（ナツメ社）、『新至福の朝鮮語』（朝日出版社）など、編著書に『韓国語教育論講座』（1～4巻、くろしお出版）、『韓国の知を読む』（クオン／ウィズダムハウス）『韓国の美を読む』（クオン／聯立書架）、『韓国の心を読む』（クオン／トッケビ 近刊）などがある。

언어학자, 미술가. 한국과 일본 양쪽의 피를 이어받았다. 도쿄외국어대학 대학원 교수, 서울대학교 한국문화연구소 특별 연구원, 일본국제교양대학 객원 교수, 메이지가쿠인대학 객원 교수·특명 교수 등을 역임했다. 미술가로서 도쿄 등지에서 여러 차례 개인전을 열고 《류블라냐 국제판화비엔날레》, 《브래드포드 국제판화비엔날레》를 비롯하여 프라하, 바르샤바, 서울, 대구 등에서 각종 단체전에 참가했다. 제13회 《일본현대미술전》 가작을 수상했다. 언어학자로서 2005년 대한민국 문화포장을 수장하고 2010년에는 『한글의 탄생』으로 마이니치신문사와 아시아조사회가 주최하는 제22회 아시아태평양상 대상을, 2012년 한글학회 주관 주시경학술상, 2014년에는 일본 파피루스상을 수상했다.
지은 책으로 『언어존재론』(도쿄대학출판회/연립서가 근간), 『한글의 탄생: 인간에게 문자란 무엇인가』(헤이본샤/돌베개), 『언어, 이 희망에 찬 것』(홋카이도대학출판회), 『그림으로 이해하는 한글과 한국어: 역사부터 문화까지 한눈에 알아보기』(헤이본샤), 『한국어 어휘와 문법의 상관구조』(태학사, 대한민국학술원 2003년도 우수학술도서), 『한국어를 어떻게 배울 것인가』(헤이본샤), 『사상 최강의 한국어 연습장 초입문편』(나쓰메샤), 『신新 지복至福의 한국어』(아사히출판사) 등이, 엮은 책으로 『한국어 교육론 강좌』(1~4권, 구로시오출판사), 『한국의 지知를 읽다』(쿠온/위즈덤하우스) 『한국의 미美를 읽다』(쿠온/연립서가), 『한국의 마음心을 읽다』(쿠온/독개비) 등이 있다.

★日本では韓国からの輸入書籍を扱っている下記チェッコリでお求めになれます。韓国のネット書店からでも直接購入は可能です。通貨レートは変動します。なおチェッコリでは本書について、〈『K-POP原論』発祥の地〉（ご縁については本書の後書きをどうぞ）としての2000円ほどの割引となる特別割引価格を設定してくださっていますので、韓国から日本への海外送料を合わせると、韓国のネット書店からの直接購入と、費用にあまり大きな違いはなくなっています。韓国国内への配送であれば韓国のネット書店の送料は無料ですが、日本からの購入でしたら、在庫さえあれば速いので、チェッコリがお薦めです。

https://chekccori-bookhouse.com/surl/P/17544/
チェッコリ 電話番号 : 03-5244-5425 | FAX : 03-5244-5428 | 住所 : 101-0051 東京都 千代田区 神田神保町 1-7-3 三光堂ビル3階

以下の書店のサイトで目次，抜粋，出版社レビューなど詳細をご覧になれます：
教保文庫：

https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000214379140

アラジン：
https://aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?start=short&ItemId=347983842

Yes24：
https://yes24.com/Product/Goods/133813543

●노마 히데키(野間秀樹)가 "쓰고 그린"『K-POP 원론』(연립서가) 출간!
●세계는 왜 K-POP에 이토록 열광하는가? 일본의 언어학자이자 미술작가인 노마 히데키가 파헤친 K-POP의 세계.《한글의 탄생》(돌베개, 헤이본샤), 《언어존재론》(도쿄대학출판회), 《한국의 미를 읽다》(연립서가, 쿠온)의 저자 노마 히데키가 〈K아트의 탄생〉을 선언하다!

●全9楽章から成る本文696頁＋カラー挿画16頁，総712頁，厚さ40mm．YouTube動画へ一瞬で跳ぶQRコード400本超，巻末希望別MVリスト843編，詳細無比の索引．

日本語版『K-POP原論』はハザ（Haza）から刊行されています！
https://www.haza121.com/

★下記、「好き」♥ などいただければ、大変励みになります！
ありがとう存じます！