Gotta Pull Myself Together / The Nolans

アイルランド🇮🇪のノーラン姉妹によるヴォーカルグループ、ノーランズは、40年くらい前に日本でもブレイク。この曲は『恋のハッピー・デート』という邦題で発売、オリコン洋楽シングルチャートで５週連続１位の座をキープしたとか。
それにしても、『恋のハッピー・デート』って。
原題は「立ち直らなきゃ」とでも訳せばいいでしょうか。どう聴いたって、明らかに破局したカップルの歌なのに。かつての日本の音楽業界の邦題のつけ方がいかにいい加減かよくわかる、よい（悪い）見本と言えるでしょう。