眠れない夜のためのブックガイド “姉妹の絆”
愛情。或いは、嫉妬や羨望。ときには憎悪の対象にも成り得る、近くて遠い、不思議な存在。物語の世界では、姉妹という特別な関係がとても印象的にえがかれています。ここでは、ただ綺麗なだけではないさまざまな感情がゆきかう小説たちを、あえて“姉妹の絆”と題してご紹介します。
💐
ゼラニウムの庭
大島真寿美／ポプラ社
血が繋がっているからこそ、怖かった。（p,104）
小説家のるみ子は、祖母の豊世から、双子の姉についての不思議な話を聞かされる。それらを書き記すようにと告げられたものの、彼女の語った秘密は、俄には信じがたいものだった。嘉栄という名のそのひとは、特異な性質をもってうまれたがために、存在を隠されて育ったのだという──。
💐
虹いくたび
川端康成／新潮社
──ささいなことが私たちを慰めるのは、ささいなことが私たちを悩ますからだ。（p,257）
水原家の娘、麻子には、それぞれ母の異なる姉と妹がある。自死をえらんだ母をもつ姉の百子は、戦死したかつての恋人から受けた心の傷のために、つぎつぎに少年を愛するようになった。そして京都には、芸者の娘である妹の若子がいるのだが、いまだに会ったことはない──。
💐
アルヴァとイルヴァ
エドワード・ケアリー／古屋美登里 訳／文藝春秋
かつてわが町に、孤独にからめとられた双子の姉妹がいた。ふたりはその孤独を絶え間なく互いで埋め合っていた。（p,10）
エントラーラには、とある双子の姉妹が住んでいる。ふたりは分かちがたく結びついているが、姉のアルヴァが旅にあこがれているのに対し、妹のイルヴァは家にひきこもっているのだった。やがて彼女たちは小さな世界を築きあげる。それが人々の心を救うことになるとは知らずに──。
💐
パールとスターシャ
アフィニティ・コナー／野口百合子 訳／東京創元社
「自分たちを守ってくれる場所の鍵と、敵を殺してくれる武器だったら、どっちになりたい？」
「あたしは本物の女の子でいたい」パールはのろのろと答えた。「前そうだったみたいに」（p,24）
アウシュヴィッツ強制収容所に送られた双子の姉妹、パールとスターシャは、優生思想に取り憑かれた医師メンゲレによって〈動物園〉と呼ばれる施設に入れられ、おぞましい人体実験の対象にされてしまう。ふたりは生きのびるために知恵をめぐらせ、復讐の機会を窺うが──。
💐
ずっとお城で暮らしてる
シャーリイ・ジャクスン／市田泉 訳／東京創元社
「大好きよ、コンスタンス」
「わたしもよ、おばかさん」（p,93）
ブラックウッド家の姉妹、コンスタンスとメリキャットは、家族が毒殺された屋敷で、しずかに暮らしている。ふたりを取り巻く悪意に背を向けて、空想で日々を彩りながら。しかし、従兄チャールズの来訪が、うつくしく閉ざされた世界に変化をもたらそうとしていた──。
💐
九月と七月の姉妹
デイジー・ジョンソン／市田泉 訳／東京創元社
もしもあたしたちのどっちかが死ぬとして、どっちが死ぬか選べるとしたら、あたしのかわりに死ぬ？（p,180）
内気な少女ジュライは、姉であるセプテンバーの支配下にありながら、彼女を深く愛している。ふたりだけの世界はいつまでも続くかのように思われた。しかし、或る事件をきっかけに〈セトルハウス〉へ引っ越してからというもの、ジュライの心には奇妙な不安が芽生えはじめ──。
💐
カッコーの歌
フランシス・ハーディング／児玉敦子 訳／東京創元社
もうだれも、わたしを裁く人はいない。わたしについて語ってきかせる人はいない。だれかにいい子だと思われることも、がっかりされることもない。いまこそ、自分が何者かを見極めるときなのだ。（p,398）
池に落ちて記憶を失った少女トリスは、怪現象に悩まされていた。耳もとでささやく声。叫び声をあげる人形。目覚めたら髪に絡まっていた木の葉。亡兄セバスチャンからの手紙。そして妹のペンは、異常な食欲まで感じるようになったトリスを、偽者と呼んでひどく恐れている──。
💐
豆の上で眠る
湊かなえ／新潮社
「姉妹なんて、無条件に信じ合える間柄なのかな。同じ親から生まれてきたっていうだけで、それほど深く繋がり合えるものなのかな」（p,264）
結衣子の姉、万佑子が失踪した。近所のスーパーには帽子が残されており、不審な車の目撃情報も寄せられたが、姉が発見されることはなかった。だが、事件から二年後に、彼女は帰ってきたのだ。記憶に空白を抱えたその少女に、結衣子はひそかに疑いの目を向けている──。
💐
ヘビトンボの季節に自殺した五人姉妹
ジェフリー・ユージェニデス／佐々田雅子 訳／早川書房
「でも、これははっきりしてます、先生」セシリアはいった。「先生は十三歳の女の子だったことはなかったでしょ」（p,9）
リズボン家の末娘、セシリアが自殺した。動機もわからないまま日々は過ぎていったが、或るとき、残された姉妹は、厳格な母によって自由を奪われてしまう。荒廃した家から救いだそうとする少年たちの想いもむなしく、彼女たちはつぎつぎに命を散らしてゆくのだった──。
💐
手のひらの京
綿矢りさ／新潮社
一度目覚めたこの気持ちを無視するなんて、もう無理だ。大気に張っている薄い膜を突き破って、私は外へ飛び出す。なにかを得るためじゃなく、なにかを失うために。（p,161）
京都でうまれ育った、奥沢家の三姉妹。長女の綾香はおっとりしているが、近頃は、結婚を意識して焦りを感じている。次女の羽依は、恋愛沙汰でいそがしく、先輩社員からの嫌味を背中で受けとめる日々。三女の凛は、大学院で研究に励みつつ、家族には秘密で新天地を夢みている──。