【和訳】Delusion:All/ONE OK ROCK

They'll conquer us if we divide
And no one will listen to you
We gotta stand up and draw a line
It's time to fall back or shoot
俺らが分断されれば、奴らに支配されるだろう
そしてだれもお前の話に耳を貸さなくなる
俺たちは立ち上がり、一線を画すべきだ
引き下がるか、それとも戦うかを決めるときだ

Why does it feel like they don't feel anything?
I pray there's a future behind those walls, but maybe I'm delusional
Let's make a deal, pretend this bastard democracy
Is just how we want it and we're not exhausted
どうして何も感じないかのような気持ちになるのだろうか
この壁の向こう側に明るい未来が待っていると願ってみるけど、きっと幻想に過ぎないんだろうな
取引しよう、偽りの民主主義を望んでいるかのように
それに俺たちはまだ挫けてなんかいないように見せるんだ

But maybe we're delusional
We're all de-fucking-lusional
でもきっと俺らの幻想なんだ
俺らはみんなありもしない幻想にとりつかれているんだ

When everything's supposed to happen for a reason
And every talking head expects ya to believe them
But we don't need them, we are the kingdom
We know the amount that we have shared was never even
何かが起きるときには理由があるものだと
偉そうなやつらはみんな信じろと言ってくる
だけど俺たちには必要ない、俺たちこそが王国だ
分かち合ってきたものが一度として平等だったことがないことはわかりきっていたんだ

Why does it feel like they don't feel anything?
I pray there's a future behind those walls, but maybe I'm delusional
Let's make a deal, pretend this bastard democracy
Is just how we want it and we're not exhausted
どうして何も感じないかのような気持ちになるのだろうか
この壁の向こう側に明るい未来が待っていると願ってみるけど、きっと幻想に過ぎないんだろうな
取引しよう、偽りの民主主義を望んでいるかのように
それに俺たちはまだ挫けてなんかいないように見せるんだ

I know
In order to be free, you gotta let go
But know that once you do, that's when they take hold
Everything's fair in love and war, so
分かってるさ
自由を掴むためには、手放すことも必要だって
だけど一度手放してしまえば、奴らが支配することになる
愛にしても争いにしても、すべてが平等だから

Why does it feel like they don't feel anything?
I pray there's a future behind those walls, but maybe I'm delusional
Let's make a deal, pretend this bastard democracy
Is just how we want it and we're not exhausted
どうして何も感じないかのような気持ちになるのだろうか
この壁の向こう側に明るい未来が待っていると願ってみるけど、きっと幻想に過ぎないんだろうな
取引しよう、偽りの民主主義を望んでいるかのように
それに俺たちはまだ挫けてなんかいないように見せるんだ

But maybe we're delusional
But maybe we're delusional
We are delusional, whoa
We're all de-fucking-lusional
でも所詮これは俺らの幻想だ
きっと俺らの妄想で
狂気に囚われていて
俺らみんな妄想に踊らされているんだ

conquer : 抑える、征服する
divide : 分ける、分割する、仲を裂く
no one : だれも～ない
listen : 聞く、聞こうとする
gotta : have got to : ～しなければいけない
stand up : 立ち上がる、持ちこたえる
draw a line : 合理的に反対する、制限を設ける
fall beck : 後退する、撤退
shoot : 撃つ、発射する
feel : 感じる、感覚がある
anything : なんでも、なにも～ない
pray : 祈る、懇願する
future : 未来、将来、行く末
behind : 後ろに、残って、後ろの
delusional : 妄想、思い込み
make a deal : 取引をする、契約を行う
pretend : ～のふりをする、偽る、真似をする
bastard : 本物でない、不純な、いかさまの
democracy : 民主主義、民主政治、社会平等
exhausted : 疲れ切った、へとへとになった、
fucking : とても、すごく
be supposed to : ～のはず、するはずだ
happen : 起こる、生じる
reason : 理由、わけ、動機
talking head : (テレビ、映画の)画面に登場する話し手、解説者、評論家
expect : 予期する、期待する、望む
believe : 信じる、正しいと思う
need : 必要とする、必要がある
kingdom : 王国、世界、領域
amount : 総計、量
never : 一度も～ない、決して～ない
even : 同じの、同一の
in order to : ～のために、～するには
once : 一度～すれば
take hold : 定着する、確立される
fair : 公正な、公平な、正当な
war : 戦争、戦い