【和訳】Heartache/ONE OK ROCK

So they say that time
Takes away the pain
But I'm still the same 
And they say that I
Will find another you
That can't be true, oh
だからみんな言うんだ
時間が痛みを和らげてくれるって
でも僕はまだ何も変わらなくて
それにみんな言うんだ
君の代わりを見つけられるって
でもそんなの信じられないよ

Oh, why didn't I realize?
Why did I tell lies?
Yeah, I wish that I could do it again
Oh, turnin' back the time
Back when you were mine
All mine
あぁ、どうして気づけなかったんだろう？
どうしてあんな嘘をついてしまったんだろう？
あぁもう一度やり直せたらどれだけいいか
ねぇ時間を戻すことができるなら
君が僕のものだった
あの頃に

So this is heartache?
So this is heartache?
All this pain in the chest, my regrets
And things we never said, oh baby
So this is heartache?
So this is heartache?
What me meant, what we said that night
Why did I let you go?
I miss you
これが別れの痛みなのか
心が引き裂かれそうだ
胸を締めつける後悔の痛みと
言えなかった言葉たち
だからこんなに苦しいのか
これが心が痛む理由なのか
あの夜に僕らが交わした言葉の意味は
僕が君を手放してしまったことにあるんだ
会いたいよ

So they say that I
Didn't know what I had in my life
Until it's gone
The truth is that I knew you were the life
We never knew it would end
みんなが僕に言うんだ
持っているものの価値には
失うまで気づかないものだって
でも本当は君こそが僕の人生の祖ものだったとわかっていたんだ
ただそれが終わるなんて思ってもみなかっただけで

Oh, baby watching you walk away
Why didn't I make you stay?
Yeah, I wish that I could do it again
Turnin' back the time
Back when you were mine
All mine, yeah
あぁ、君が歩いて行くのを見送っているんだ
どうして君を引き止めなかったんだろうか
そう、もう一度やり直せたらいいのに
時間を巻き戻して
君が僕のものだった頃まで
あの頃まで

So this is heartache?
So this is heartache?
All this pain in the chest, my regrets
And things we never said, oh baby
So this is heartache?
So this is heartache?
What me meant, what we said that night
Why did I let you go?
I miss you
これが別れの痛みなのか
心が引き裂かれそうだ
胸を締めつける後悔の痛みと
言えなかった言葉たち
だからこんなに苦しいのか
これが心が痛む理由なのか
あの夜に僕らが交わした言葉の意味は
僕が君を手放してしまったことにあるんだ
寂しいよ

It's so hard to forget
Getting worse as the pain goes by
Yeah, it's so hard to forget
What do I do in all of this life?
You and all the regret
I tried and hide the pain with nothing
I'll never be alive with no more you and I
I can't forget the look in your eyes
忘れるなんてできないんだ
痛みが薄れていくほど記憶に刻まれていくようで
そう、どうしても忘れられないんだ
これからどうすればいいんだろう？
君との思い出と、消せない後悔
痛みも隠そうとしたけどできなかった
君なしの人生なんて生きている意味がないよ
君の瞳に映ったあの表情を忘れられないんだ

So this is heartache?
So this is heartache?
All this pain in the chest, my regrets
And things we never said, oh baby
So this is heartache?
So this is heartache?
What me meant, what we said that night
Why did I let you go?
I miss you
これが別れの痛みなのか
心が引き裂かれそうだ
胸を締めつける後悔の痛みと
言えなかった言葉たち
だからこんなに苦しいのか
これが心が痛む理由なのか
あの夜に僕らが交わした言葉の意味は
僕が君を手放してしまったことにあるんだ
恋しいよ

I miss you
I miss you
I miss you
会いたくて
寂しいくて
恋しいよ

so : だから、それで、そういうわけで
say : 言う、話す、述べる
time : 時、時間
take away : 持っていく、取り除く
pain : 苦痛、痛み、苦悩
still : まだ、今までどおり
same : 同じ、同一の
will : ～だろう、～でしょう
find : 見つけ出す、発見する
another : もう一つの、別の、他の
true : 真実の、本当の
realize : 理解する、はっきり理解する
lie : 嘘をつく
I wish I could : そうできればいいのに
again : 再び、また
turn back : 折り返す、引き返させる
mine : 私のもの、私の
heartache : 心痛、悲嘆
chest : 胸、胸中
regret : 残念、後悔、悲観
never : 一度も～ない、決して～ない
meant : mean : 意味を表す、意味する
said : say
night : 夜、晩
let : ～させる、～することを許す
miss : 惜しむ、寂しく思う
had : have : 持っている、所有する、身につける
life : 人生、生涯、一生
until : ～まで、～になるまで
be gone : 立ち去ること
truth : 真理、事実
knew : know : 知る、知っている、思う
would : ～であろう、～しよう
end : 終わり、最後
watch : じっと見る、注意してみる
walk away : 立ち去る、行く
stay : とどまる、滞在する
hard : 難しい、努力を要する
forget : 忘れる、思い出せない
get : (～の状態に)する、至らせる
worse : いっそう悪い、なお悪い
as : ～しているとき、～したとたんに、～しながら
go by : 通り過ぎる、通過する
try : 努力する、やってみる、ためす
hide : 隠す、隠れる、見えないようにする
nothing : 何も～ない、少しも～ない
alive : 生きて、活動して、存続して
no more : それ以上～ない、2度と～しない
th look : 表情、視線