【和訳】Mad World/ONE OK ROCK
What would you say
If the whole world could hear it?
What would you do
If you knew they would believe it?
きみなら何を言うだろうか
もし世界中にそれが届くのなら
きみなら何をするだろうか
もし世界中がそれを信じていることを知ったなら
I need something real
And we don't care how you feel
I don't wanna give up, we will never give up
確かなものが必要なんだ
それに僕らはきみがどう感じるかなんて気にならない
諦めたくないし、僕らは絶対諦めない
We got black mascara runnin'
We want change but it ain't comin'
マスカラを落とさなくちゃ
変化を求めているけど、向こうから来たりはしない
Hanging by a thread
So close to the edge
危険にさらされて
限界が近い
We wanna be that generation
But we can’t live up to their expectations
その世代になりたいさ
だけど期待に応えきることはできないな
Hanging by a thread
So close to the edge
危ない目に遭っている
もう後がないんだ
Livin' in a mad world
We're livin' in a mad world
Livin' in a mad
狂った世界に生きている
僕らはみんな狂った世界で
そんな世界で
I cannot change
I'm proud of who I am
And this is how I stay
Don't care if you understand it
僕は変われないさ
今の自分に誇りを持っている
そうやって僕は僕でいるんだ
きみに理解されようと関係ない
I need something real
And we don't care how you feel
I don't wanna give up, we will never give up
確かなものが必要なんだ
それに僕らはきみがどう感じるかなんて気にならない
諦めたくないし、僕らは絶対諦めない
We got black mascara runnin'
We want change but it ain't comin'
マスカラを落とさなくちゃ
変化を求めているけど、向こうから来たりはしない
Hanging by a thread
So close to the edge
危険にさらされて
限界が近い
We wanna be that generation
But we can’t live up to their expectations
その世代になりたいさ
だけど期待に応えきることはできないな
Hanging by a thread
So close to the edge
危ない目に遭っている
もう後がないんだ
Livin' in a mad world
We're livin' in a mad world×3
ばかげた世界に生きている
僕らはみんな狂った世界で生きているんだ
We got black mascara runnin'
We want change but it ain't comin'
マスカラを落とさなくちゃ
変化を求めているけど、向こうから来たりはしない
Hanging by a thread
So close to the edge
危険にさらされて
限界が近い
We wanna be that generation
But we can’t live up to their expectations
その世代になりたいさ
だけど期待に応えきることはできないな
Hanging by a thread
So close to the edge
危ない目に遭っている
もう後がないんだ
What would you say
If the whole world could hear it?
What would you do
If you knew they would believe it?
きみなら何を言うだろうか
もし世界中にそれが届くのなら
きみなら何をするだろうか
もし世界中がそれを信じていることを知ったなら
would : ～でしょう
say : 言う
whole : すべての、全体の
could : ~したなら
hear : 聞く
believe : 信じる
real : 真の、本当の、実際の
care : 気にする
feel : 感じる
wanna : want to : ～したい
mascara : マスカラ
get O ~ing : ～になる
run : 流れる
ain't : ～しない
come : 来る
hang by a thread : 危機一髪である、危険にさらされている
close : 近い、近く
edge : ふち
close to the edge : 切迫して、限界に近づいて
generation : 時代、世代
live up to : ～に従って行動をする、添う、応える
expectation : 期待されていること
mad : 気の狂った、ばかげた、無謀な
be proud of : ~を誇りに思う
いいなと思ったら応援しよう！
