【和訳】Welcome To My Life/Simple Plan

Do you ever feel like breakin' down?
Do you ever feel out of place?
Like somehow you just don't belong
And no one understands you
Do you ever wanna run away?
Do you lock yourself in your room
With the radio on turned up so loud
That no one hears you screaming?
心が折れてしまいそうになったことはあるか？
疎外感を感じたことは？
まるでここに自分の居場所なんてないみたいな
誰に分かってもらえないと思ったことはあるか？
逃げ出してしまいたいと思ったことは？
部屋に閉じこもって
ラジオの音量を思い切りあげて
だれにも君の叫びが届かないようにしたことは？

No, you don't know what it's like
When nothin' feels alright
You don't know what it's like to be like me
いや、君は知らないよ
何もかもがうまくいかないときのことを
君には僕みたいな気持ちは分からないよ

To be hurt, to feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breakin' down
And no one's there to save you
No, you don't know what it's like
Welcome to my life
傷つくこと、喪失感に襲われること
暗闇にひとり取り残されること
落ち込んでいるときに、さらに打ちのめされること
まるでただの邪魔者みたいに扱われたり
心が折れそうな崖っぷちに立たされても
そこには誰も手を差し伸べてくれる人がいないこと
そう、君にはわからないよね
そんな僕の人生へようこそ

Do you wanna be somebody else?
Are you sick of feelin' so left out?
Are you desperate to find something more
Before your life is over
Are you stuck inside a world you hate?
Are you sick of everyone around?
With the big fake smiles and stupid lies
While deep inside you're bleedin'
ほかの誰かになりたいのか？
強い孤独に疲れてしまったのか？
何かもっと別のものを求めてしまうのか？
その人生が終わってしまう前に
嫌いな世界から抜け出せないんだろ？
周りのみんなにうんざりしてるんだろ？
ひどい作り笑いとくだらないウソに
心の中は血を流すほど傷だらけなんだろ？

No, you don't know what it's like
When nothin' feels alright
You don't know what it's like to be like me
それでも、君は知らないよ
何もかもがうまくいかないときのことを
君には僕みたいな気持ちは分からないよ

To be hurt, to feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breakin' down
And no one's there to save you
No, you don't know what it's like
Welcome to my life
傷つくこと、喪失感に襲われること
暗闇にひとり取り残されること
落ち込んでいるときに、さらに打ちのめされること
まるでただの邪魔者みたいに扱われたり
心が折れそうな崖っぷちに立たされても
そこには誰も手を差し伸べてくれる人がいないこと
そう、君にはわからないよね
そんな僕の人生へようこそ

No one ever lied straight to your face
And no one ever stabbed you in the back
You might think I'm happy
But I'm not gonna be okay
Everybody always gave you what you wanted
You never had to work, it was always there
You don't know what it's like, what it's like
真正面からウソをつかれたことも
後ろから不意に刺されたこともないだろう
君には僕が幸せそうに見えるかもしれないけど
本当は全然そうじゃない
君の欲しいものはいつだって与えられてきた
努力なんてしなくても、手を伸ばせばそこにあっただろ？
だから君には分からないんだ、僕がどんな気持ちかなんて

To be hurt, to feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breakin' down
And no one's there to save you
No, you don't know what it's like, what it's like
傷つくこと、喪失感に襲われること
暗闇にひとり取り残されること
落ち込んでいるときに、さらに打ちのめされること
まるでただの邪魔者みたいに扱われたり
心が折れそうな崖っぷちに立たされても
そこには誰も手を差し伸べてくれる人がいないこと
そう、君にはわからないよね

To be hurt, to feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breakin' down
And no one's there to save you
No, you don't know what it's like
Welcome to my life
傷つくこと、喪失感に襲われること
暗闇にひとり取り残されること
落ち込んでいるときに、さらに打ちのめされること
まるでただの邪魔者みたいに扱われたり
心が折れそうな崖っぷちに立たされても
そこには誰も手を差し伸べてくれる人がいないこと
そう、君にはわからないよね
そんな僕の人生へようこそ

Welcome to my life
Welcome to my life
これが僕の生きる世界だ
こんな僕の世界へようこそ

ever : かつて、これまでに、今までに
feel : 感じる、感覚がある
like : 同様な、類似の、～のような
break down : 破壊する、叩き壊す、崩れ落ちる
out of : ～の外へ、範囲外に
place : 場所、空間
somehow : どういうわけか、なぜか、どうも
just : ただ
belong : 属する、一員である、(あるべき所に)いる、ある
no one : だれも～ない
understand : 理解する、意味を知る、わかる
wanna : want to : ～したい
run away : 逃げる、逃亡する
lock : 錠をおろす、しまい込む、監禁する、動けなくする
yourself : あなた自身を
room : 部屋、室、場所
with : ～とともに、一緒に、あわせて
radio : ラジオ
turn up : (音を)大きくする
loud : 高い、うるさい、騒々しい
hear : 聞こえる、聞く、知る
scream : 叫び声をあげる、大声をあげる
know : 知る、知っている、わかる、思う
what : ～なもの、こと
when : ～なとき
nothing : 何も～ない、少しも～ない
alright : 大丈夫で、申し分ない、満足か適切であるさま
hurt : 痛める、ケガをする
lost : 失われた、失った、当惑した
leave out : 省く、落とす、除く
dark : やみ、暗がり、暗い場所
kick : 蹴る、蹴り飛ばす
down : さがって、落ちて
have been done : ～され続けていた、されたことがあった、～した
push around : 乱暴に取り扱う、こき使う
edge : へり、かど、端
save : 救う、助ける、守る
welcome to : よこそ～へ
else : そのほかの、他の
sick of : 嫌気がさして、うんざりして
desperate : 死に物狂いの、ほしくてたまらなくて
find : 見つけ出す、探し出す
something : なにか、あるもの、すこし
more : もっと多い、より多くの
before : 以前に、かつて、すでに、前に
over : 終わって、済んで、過ぎて
stuck : stick : 突き刺す、はり付ける、止まって動かない
inside : 内部の、内側の
hate : 憎む、ひどく嫌う
everyone(everybody) : だれもみな、皆さん、だれでも
fake : 偽の、偽造の
stupid : 愚かな、ばかな、くだらない
lie : うそ、偽り
while : ～する間、と同時に
deep : 深い、奥の
bleed : 出血する、血を流す、ひどく痛む
straight : まっすぐな、一直線の
stab : 刺す、突く、鋭く傷つける
might : かもしれない
gonna : going to : これから～する
always : いつも、常に、しょっちゅう
give : 与える、あげる、引き渡す
work : 働きかける、動く