【和訳】You Belong With Me/Taylor Swift

You're on the phone with your girlfriend, she's upset
She's going off about something that you said
'Cause she doesn't get humor like I do
I'm in the room, it's a typical Tuesday night
I'm listening to the kind of music she doesn't like
And she'll never know your story like I do
あなたはイライラしてる彼女と通話してる
あなたが言った何かに怒ってるみたいだけど
あの子、私みたいにあなたのユーモアが分からないのよね
私はと言えば部屋で平凡な火曜日を過ごしながら
あの子が嫌いな音楽を聴いたりしてるわ
あの子が知ることのない本当のあなたを私は知っているのにな

But she wears short skirts, I wear T-shirts
She's Cheer Captain, and I'm on the bleachers
Dreaming about the day when you wake up and find
That what you're looking for has been here the whole time
でもあの子はミニスカを履いて、私なんかTシャツよ
あの子はチアリーダーのキャプテンで、私は応援席にいるだけ
いつかあなたが目を覚まして、やっと気づいてくれる日を夢見てしまうの
ずっと探していたものがずっと側にあったってことに

If you could see that I'm the one who understands you
Been here all along, so why can't you see?
You belong with me, you belong with me
もし私があなたを本当にわかっている人だと気づいてくれたら
いつもここで待っていた私をどうして見過ごすの？
気づいてよ、あなたが帰る場所は私なんだから

Walk in the streets with you in your worn-out jeans
I can't help thinking this is how it ought to be
Laughing on a park bench, thinking to myself
"Hey, isn't this easy?"
古びたジーンズを履いてあなたと街を歩いてたら
これが私たちの普通だなって、どうしても考えてしまうの
公園のベンチで笑いあってるときに、ふと考えちゃった
「ねぇ、このくらい気楽でいいんじゃない？」って

And you've got a smile that could light up this whole town
I haven't seen it in a while since she brought you down
You say you're fine, I know you better than that
Hey, what you doing with a girl like that?
それにあなたの笑顔はこの街をまるごと明るくできるほど素敵なのに
あの子と付き合い始めてから全然見なくなっちゃったの
「平気だよ」なんて言ってるけど、本当はそうじゃないって知ってるよ
ねぇ、そんな女の子と一緒にいるってどういうことなの？

She wears high heels, I wear sneakers
She's Cheer Captain, and I'm on the bleachers
Dreaming about the day when you wake up and find
That what you're looking for has been here the whole time
でもあの子はヒールを履いて、私なんかスニーカーで
あの子はチアリーダーのキャプテンで、私は応援席にいるだけ
いつかあなたが目を覚まして、やっと気づいてくれる日を夢見てしまうの
ずっと探していたものがずっと側にあったってことに

If you could see that I'm the one who understands you
Been here all along, so why can't you see?
You belong with me
もし私があなたを本当にわかっている人だと気づいてくれたら
いつもここで待っていた私をどうして見過ごすの？
気づいてよ

Standing by and waiting at your backdoor
All this time how could you not know, baby?
You belong with me, you belong with me
あなたのそばでずっと待ってたのに
どうして気づかないのよベイビー？
気づいてよ、あなたが帰る場所は私なんだって

Oh, I remember you driving to my house in the middle of the night
I'm the one who makes you laugh when you know you're 'bout to cry
I know your favorite songs and you tell me 'bout your dreams
Think I know where you belong, think I know it's with me
あぁ、あなたが夜中に車でうちまで来たのを今でも覚えているわ
泣きそうなとき、私が笑わせてあげたんだよね
あなたの好きな音楽も知ってるし、夢だって聞かせてくれた
あなたがいるべき場所、わかるよ、私のそばなんだって

Can't you see that I'm the one who understands you?
Been here all along, so why can't you see?
You belong with me
もし私があなたを本当にわかっている人だと気づいてくれたら
いつもここで待っていた私をどうして見過ごすの？
気づいてよ

Standing by and waiting at your backdoor
All this time how could you not know, baby?
You belong with me, you belong with me
もし私があなたを本当にわかっている人だと気づいてくれたら
いつもここで待っていた私をどうして見過ごすの？
気づいてよ、あなたが帰る場所は私なんだから

You belong with me
Have you ever thought, just maybe
You belong with me?
You belong with me
ここにいるよ
考えたことがある？少しでも
あなたの本当の居場所のこと
私の隣だってこと

on the phone : 電話で話す
upset : うろたえる、興奮する
go off : 立ち去る、出発
something : 何か、あるもの、ある事
said : say : 言う、話す
'cause : because : だから、～なので
humor : ユーモア、おかしさ、
like : ～ように
do : ～する
typical : いつもの、典型的な、一般的な
kind of : なんとなく、ちょっと、まあまあ
never : 一度も～ない、
wear : 着用する、身に着ける
short skirts : ショートスカート
T-shirts : Tシャツ
cheer captain : チアリーダー
bleachers : 外野席、屋根なし外野席
dream about : 夢に見る、夢に描く、夢想する
wake up : 目覚めさせること、起こすこと
find : 見つけ出す、探し出す
what : (~する)もの、こと
look for : ～を探す、期待する
have been : ～していた、してきた、している
whole : すべての、全体の
if ~ did : もし～したならば、していたならば
see : 見る、見える、確かめる
one : ～という人、～する特定の人
understand : 理解する、意味を知る、わかる
all along : はじめから、ずっと、
belong with : ～に属している
walk : 歩く、散歩する
street : 街路、通り
worn-out : すり切れた、使い古した、古臭い
jeans : ジーンズ、ジーパン
can't help doing : ～せずにはいられない、～するのを止められない
ought to : するべきだ、ねばならない
laugh : 笑う、面白がる、うれしそうである
bench : ベンチ、腰掛け
myself : 自分自身、いつもの私
easy : 易しい、容易な、しやすい
light up : より明るくする、より輝かせる
while : ～する間、～と同時に
since : ～以来、～の時からずっと
brought : bring down : 降ろす、下げる
better : 一層よい
than : ～よりも、するよりもむしろ
high heels: ハイヒール
newakers : スニーカー
stand by : そばにいる、傍観する
backdoor : 裏口の、秘密の場所、隠れた場所
remember : 思い出す、覚えている、記憶している
middle : 真ん中の、中間の
'boud : about : ～ごろ、およそ
favorite : 大のお気に入りの、特に好きな