【和訳】New Year's Day/ELLEGARDEN

Seven years have passed so quickly
And it seems like yesterday
I remember your phone call
It was the last day of this year
７年なんてあっという間に過ぎて
それにまるで昨日のことのように感じるよ
君からの電話を覚えているよ
今年の大晦日だったからな

We bought a cheap wine
Girls at the backseat
Car stereo was playing so loud
My stupid words never change
一緒に安いワインなんて買ってさ
車の後ろに女の子を乗せて
ガンガンに音楽をかけたりしたよな
俺の言ったバカみたいなことは変わらないぜ

I don't forget the promise we made
Still the same star shine above us
Driving 45 to see fireworks on New Year's Day
君との約束は忘れないさ
今も変わらずあの時と同じ星が光っているからな
45号線に乗って年越しの花火を見に行こうぜ

I'm tired of being told to be someone I never wanted to be
I'm so sick to hear prigs talking about sociability
I've never forgotten why I started this rebellion myself
なりたくもない他人の理想を目指すのにもううんざりなんだよ
愛想良くいたほうがいいって奴らの話を聞くのももうダルすぎる
自分に嘘をつき始めたことを忘れたことなんてなかったさ

My stupid songs
My stupid words never change
俺の作った歌も
今まで言ってきたことも全部変わらないぜ

I don't forget the promise we made
Still the same star shines above us
Driving 45 to see fireworks on New Year's Day
君との約束は忘れないさ
今も変わらずあの時と同じ星が光っているからな
45号線に乗って年越しの花火を見に行こうぜ

I just can't wait
Life is too short
Time is running too fast and I'm always left behind
ただ待ちきれないだけなんだ
人生は短すぎるからな
時の流れは速すぎて俺はいつも置き去りにされてきたんだ

I just can't wait
Until my turn
I never asked for authority to do in my own way
ただ待ちきれないだけなんだ
自分の番が来ることを
自分の生き方を貫くために権力に媚びようなんて考えたこともなかったさ

Hell I don't forget the promise we made
Still the same star shines above us
Driving 45 to see fireworks on New Year's Day
Driving 45 to see fireworks on New Year's Day
もちろん君との約束は忘れないさ
今も変わらずあの時と同じ星が光っているからな
45号線に乗って年越しの花火を見に行こうぜ
花火を見に行こうぜ

have +過去分詞 : 現在完了 経験、継続
pass : 通過する、過ぎ去る、時がたつ
seem : と思われる、～らしい
like : ～のような、同様な、類似の
remember : 思い出す、覚えている、記憶している
phone call : 電話の呼び出し
bought : buy : 買う、購入する
cheap : 安価な、安売りの、割引の
backseat : (自動車の)後ろの座席
loud : 騒々しい、うるさい、音が高い
stupid : 愚かな、ばかな、くだらない
change : 変化、移り変わり
forget : 忘れる、思い出せない
promise : 約束、保証
still : まだ、今まで通り
same : 同じ、同一の、同様の
shine : 光る、輝く
above : ～より上に、より高く、を超えて
fireworks : 花火
new year's day : 元日、元旦
be tired of ~ : うんざりする、飽き飽きする
be+過去形 : ～された
never : 一度も～しない、決して～ない
be sick to ~ : うんざりする
prig : (道徳・作法などに)堅苦しい人、 道徳家とうぬぼれる人
sociability : 社交性、交際好き、愛想のよいこと
rebellion : 反乱、暴動、反抗
myself : 私自身
run : 経過する、流れる
left : leave : 去る、見捨てる、置いていく
behind : 後ろに、残って
until : ～まで、～になるまで
turn : 順番、ターン
authority : 権威、権力、威信
own : 自分自身の、自分の、個人的な
way : 道、行く手
hell : 口語的な強調表現