【和訳】Mighty Long Fall/ONE OK ROCK

When we met
The pain stood still
It was us
Then suddenly
It's where you go
The system blew, I knew
僕らが出会ったころ
あの傷の痛みは和らいで
穏やかな日々を送っていた
だけど突然
君が向かうその先の
世界は壊れていくんだ、分かってる

This side of me
I want a little more
But inside it seems I'm just a little boy
Nothing else!
僕と言えば
少し大人になったつもりで
でも蓋を開ければただのガキでしかなくて
それ以上何もないんだ！

Don't go! It's a mighty long fall
When you thought love was the top
Oh no! It's a wake up call
When your life went into shock
行くな！そっちは深く長い地獄の入り口だ
愛が最も大切だと信じていたとしても
あぁもう！目を覚ますときだ
人生が大きく変わりはじめている

It seems like gravity keeps pulling us back down
Don't go! It's mighty long fall
When you know time is up
重力がまるで僕たちを引きずり戻そうとしているみたいだ
行ってはダメなんだ！深く長い地の底だぞ
気づいた時には手遅れになる

嘘を一つ　愛を二つ
それでなんとかやり過ごしてきたでしょう？
でもそれじゃもう僕を騙せないでしょう？
じゃどうする　どうしよう

Don't go! It's a mighty long fall
When you thought love was the top
Oh no! It's a wake up call
When your life went into shock
行くな！そっちは深く長い地獄の入り口だ
愛が最も大切だと信じていたのに
あぁもう！目を覚ますときだ
人生が大きく変わりはじめている

描きたがりな未来に明日はない
いっそどうせ痛むなら
痛め続けよう　続けよう

Woah Woah Woah
Get up get up get up get up
Time to make amends for what you've done
Get up get up get up get up
Running with your demons in your head
目を覚ませ、目を覚ませ、目を覚ますんだ
お前が犯した罪を償うときがきたぞ
起き上がれ、起き上がれ、起きて立ち上がるんだ
頭の中の悪魔たちと逃げ回ればいい

Let's shout it out completely
Never really want to know
Let's shout it out, we're screaming
Woah
喉が裂けるほどに叫ぼうぜ
本当は知りたくもないんだ
さあ叫ぼうぜ、声が枯れるまで

Don't go! It's a mighty long fall
When you thought love was the top
Oh no! It's a wake up call
When your life went into shock
行くな！そっちは深く長い地獄の入り口だ
愛が最も大切だと信じていたのに
あぁもう！目を覚ますときだ
人生が大きく変わりはじめている

It seems like gravity keeps pulling us back down
Don't go! It's a mighty long fall
When you know time is up!
重力がまるで僕たちを引きずり戻そうとしているみたいだ
行ってはダメなんだ！深く長い地の底だぞ
気づいた時には手遅れになる

Don't go! D-d-d-d-don't go!
D-d-d-d-don't go! Don't go!
行くな！行ってはだめだ！
行かないでくれ！やめてくれ！

when : ～な時、その時
met : meet : 出会う、知り合いになる
pain : 痛み、苦痛、苦悩
stood : stand : (～に)位置する、ある、立ち止まる
still : 静止した、じっとした
us : 私たちに
then : その後で、その時には
suddenly : 突然に、不意に
where : ～する、～した(場所、場合)
system : 組織、制度
blew : blow : 破壊する
knew : know : 知る、知っている、わかっている
side : 側、側面
little more : もう少し
inside : 内側の、内部
seem : ～のように見える、思われる
nothing : 何も～ない、少しも～ない
else : そのほかの、他の
might : とても、ものすごく
long fall : 長い落下、転落
thought : think : 思う、みなす、考える
top : 頂上、てっぺん、最上位
wake up call : モーニングコール
went : go into shock : ショック状態に陥る
gravity : 重力、地球引力
keep ~ing : ～し続ける
pull : 引く、引っ張る
time is up : 時間終了
get up : 起床する、起きる、立ち上がる
make amends for : 償いをする
what : ～なこと、もの
have done : したことがある、～してきた
run : 逃げる、逃亡する
with : ~と一緒に
demons : 悪魔、鬼
head : 頭、頭部
shout out : 叫ぶ、大声を出す
completely : 完全に、完璧に、徹底的に
scream : 叫び声をあげる、悲鳴を上げる