【和訳】Tangled Up In Me/Skye Sweetnam

You wanna know more, more, more about me
I'm the girl who's kicking the coke machine
I'm the one that's honking at you cuz I left late again
Hey! Hey! Hey!
私のこともっともっともっと知りたいんでしょう？
コーラマシンを蹴るような女の子だし
私が遅刻してるのにあなたに向かってクラクションなんか鳴らしたりして
ねえ！ねえ！ねえ！

Can't you see I want you by the way I push you away, Ya!
Don't judge me tomorrow by the way Im acting today
Mix the words up with the actions do it all for your reaction, Ya!
Hey! Hey!
Get tangled up in me
気づかないの？あなたを突き放してみたりなんかして私のものにしたいのよ
今日の私を見て明日の私を決めつけたりなんかしないでよ
言葉と行動を駆使してあなたの反応を伺ってるのよ
ねえ！ねえ！
私の虜になっちゃいなよ

You wanna know more, more, more about me
Gotta know reverse phsychology
I'm the reason why you can't get to sleep
I'm the girl you never get just quite what you see
Hey! Hey! Hey!
私のこともっともっともっと知りたいんでしょう？
私の心の裏を読まなきゃいけないし
あなたが眠れない理由は私なんだし
私は表面だけじゃ簡単に掴めない女の子でしょ？
ねえ！ねえ！ねえ！

Can't you see I want you by the way I push you away, Ya!
Don't judge me tomorrow by the way I'm acting today
Mix the words up with the actiongs do it all for your reaction, Ya!
Hey! Hey!
Get tangled up in me
気づかないの？あなたを突き放してみたりなんかして私のものにしたいのよ
今日の私を見て明日の私を決めつけたりなんかしないでよ
言葉と行動を駆使してあなたの反応を伺ってるのよ
ねえ！ねえ！
私の虜になっちゃいなよ

You think that you know me
You think that I'm only
When everthing I do is only to get tangled up in you
You wanna know more, more, more about me
I'm the girl that's sweeping you off your feet
Hey! Hey! Hey!
あなたは私を知った気になっているんでしょ
だってあなたは
私がすることは全部あなたを振り向かせるためだと思っているだろうし
私のこともっともっともっと知りたいんでしょう？
あなたを夢中にさせるような女の子だし
ねえ！ねえ！ねえ！

Can't you see I want you by the way I push you away, Ya!
Don't judge me tomorrow by the wat I'm acting today
Mix the words up with the actions do it all for your reaction, Ya!
気づかないの？あなたを突き放してみたりなんかして私のものにしたいのよ
今日の私を見て明日の私を決めつけたりなんかしないでよ
言葉と行動を駆使してあなたの反応を伺ってるのよ

Hey! Hey!
ねえ！ねえ！

Get tangled up in me
もっと私の虜になっちゃいなよ

tangled up in : 巻き込む
tangled up : 絡み合う
know about : ～について知っている
coke : コーラ
machine : 機械
honk : 警笛を鳴らす 
by : ～によって
act : 振る舞う
mix up : よく混ぜ合わせる、ごちゃまぜにする
reaction : 反応、態度、印象
get : 捕まえる
gotta : ～しなければいけない
reverse : 反対、裏面
phsychology : 心理学
quite : まったく、すっかり、完全に
sweep off : 吹き払う、払いのける
sweep someone off their feet :  ロマンティックなシチュエーションでとても早く（誰かの）心を奪う、夢中にさせる、恋に落ちさせる