【和訳】Raindrops/ELLEGARDEN

I am lying
You are lying
We keep our backs turned away
僕が嘘をついて
君も嘘をついて
お互いに背を向けあってきたよね

You are hiding
But I'm not looking
You wonder if I'm still here
君は隠してるけど
でも僕には知る術もなくて
まだ僕がここにいるか気にしてたんだね

You are cheating
'Cause I am cheating
We know that but we're still pretending
We're still pretending
君が僕に嘘をついていたのは
僕が君に嘘をついていたからだよね
お互い分かっていたけど
それでも二人で騙されたふりなんかしていたんだね

You're right
I'm no good
You're no angel too
Let's see if we can find
An easy way out
君の言う通りだよ
僕はいい奴じゃない
でも君だって天使なんかじゃないよな
だからまあ探してみようよ
もっと楽な方法をさ

Now I'm not sad
You are not sad
We're getting further everyday
今じゃもう悲しくはないよ
君だってそうだろ
僕らは毎日進み続けているからね

We need to cut
The bond tight-ass
Or we're gonna lose our breath
もう辞めたほうがいいよね
こんな関係はさ
それかこのまま一緒に死のうか

Here we go my dear
さあ行こうぜ

You're right
I'm no good
You're no angel too
Let's see if we can find
An easy way out
君の言う通りだよ
僕はいい奴じゃない
でも君だって天使なんかじゃないよな
だからまあ探してみようよ
もっと楽な方法をさ

We are just raindrops
Falling through the sky
All we do is wait
Until the splash
僕らはただの雨粒で
空から降ってくるだけだ
できることと言えば待つことだけさ
弾けるその瞬間まで

All your goodness is gone now
Unbearable sweetness to
Our memories won't remain
We went on too long
君の優しさはもうなくなってしまったみたいだね
甘く楽しかった思い出も
思い出すのが耐えがたいものになってしまったのは
長く一緒に居すぎたからかな

All your love
All your hate
All your hesitation
All your kisses
All your touches
But a shadow of the past
君の愛も
君の憎しみも
君のためらいも全部
君のキスも
君へ触れた感覚も
全ては過去の記憶に過ぎないよね

You're right
I'm no good
You're no angel too
Let's see if we can find
An easy way out
君の言う通りだよ
僕はいい奴じゃない
でも君だって天使なんかじゃないよな
だからまあ探してみようよ
もっと楽な方法をさ

We are just raindrops
Falling through the sky
All we do is wait
Until the splash
僕らはただの雨粒で
空から降ってくるだけだ
できることと言えば待つことだけさ
弾けるその瞬間まで

Here we go my dear
さあ行こうぜ

lie : 嘘をつく、欺く、惑わす
keep : ～の状態に引き留めておく、状態を維持する
back : 背、背中、背面
turn away : 逸れる、逸らす、背ける
hide : 隠す、隠れる、見えないようにする
look : 見る、眺める、注視する、面する
wonder : 不思議に思う、知りたいと思う
still : まだ、それでも
cheat : だます、だましてとる
pretend : ふりをする、偽って主張する
right : 正しい、正当な、正確な
angel : 天使、天使のような人
too : ～もまた
let's see : ～してみよう
find out : 見つけ出す、考える、見破る
easy : 容易な、やさしい、楽な
get further : もっと遠くに行く、進展する
everyday : 毎日の、日々の
cut : 切る、切り離す、切断する、断つ
bond :絆、関係、縁
tight-ass : 堅苦しい、融通が利かない人
lose breath : 息を切らす、息が上がる
here we go : さあ始めよう
my dear : 親しい人や愛情を込めて呼ぶときの表現、親愛なる～
raindrop : 雨滴、雨だれ
fall through : 通り抜けて落ちる
splash : 飛び散らす、はねる
goodness : 徳、善性、長所、優しさ
be gone : 立ち去る、いなくなる
unbearable : 耐えられない、我慢できない
sweetness : 甘さ、甘未、快楽
won't : will not
remain : 残り、残り物
go on : 進む、次へ行く
hate : 憎む、ひどく嫌う、嫌悪する
hesitation : 躊躇、ためらい
touch : 触れること、触ること、接触
shadow : 影
past : 過ぎ去った、過去、昔の