Golden | 黄金の

Golden

I used to run off when I was little
When something or someone angered me
On my way home from school
Friends would run after me　
I saw them being apologetic 
Which I secretly took pleasure in
Knowing that they cared about me
How they cared about me
I kept running
Running off
Running away
Away from them

One day I heard a friend say

Let's not do that
Don't bother her
Let her go

I heard it loud and clear on my back
She was smart
Way smarter than me
I was too embarrassed to stop and turn around
So I kept running
Running off
Past the golden tree
Running away
Away from them
In the golden afternoon

I stopped running as I grew up
Though I would still wander off at times 
When something or someone angered me
When special ones upset me
It was a way to show my insecurity

I still wish I could run off
I could bugger off
From every little thing that gets to me
However, my insecurity is mine
It can follow me anywhere, any time
It can follow me
Passing the golden tree

.

黄金の

子どものころよく走った
学校からの帰り道
なにかに、だれかに、腹を立てては
走る、逃げる
追いかけてくれる健気な友達
謝りながら
わたしは密かにそれをよろこび、楽しんでいた
みんな、わたしのことを思ってくれているんだと
わたしのことを心配してくれているんだと

ある日、友達のひとりがみんなに言った

やめとこ
追いかけるのやめよ
ほっといたらええねん

背中越しに、しっかり、はっきり聞こえた
あの子は賢い
わたしなんかよりずっと賢い
わたしは恥ずかしすぎて
立ち止まって振り返ることができなかった
だから、そのまま走り続けた
走った
黄金の銀杏の木を脇に
走って逃げる
友達から逃げる
午後は黄金色に

それから、走るのをやめた
でもたまにふらっとその場を立ち去ることがあった
なにかに、だれかに、腹が立ったら
特別なだれかに、なにかに、揺さぶられたら
そうやって自分の不安を炙り出そうとしていた

今でも逃げたいときがある
走り去れたらと思う
すべての些細な煩わしさから
ちょっとでも堪えるのなら、逃げたい
それでも
わたしの不安はわたしのもの
いつでも、どこでも、着いてくる
着いてくる
黄金の木を通り越して