「勝手にダンス事典」から引用②アメリカでの教授法
タマさんの紹介です。
初心者から上級者まで非常に有益な情報満載です。特に足型について初心者は非常に重宝だと感じると思います、男女の足型あります。
「勝手にダンス事典では、Editorのtamaが、日本語のダンス情報だけでなく、米国の国立図書館、州立大学図書館、JBDFの図書室、ニューヨークタイムスのデータベースの他、インターネットの情報で、主として英語で書かれた欧米のダンス関連の文献、資料、動画などの情報を集めて整理し、掲載しています。
掲載した情報は、出来る限りそれらの情報の信頼性を保つために、その入手先を明記するとともに、とくに重要だと思われる情報については、著者のビジネスでの英語によるコミュニケーション能力（TOEICレベルA）と、ボールルームダンスの経験を生かして、対訳をつけたり、要約をつけています。
その際、日本語と英語の文法とくに時制の違いにより、英文和訳の際に意味が不明瞭になってしまう個所については、原文の文脈や意図を考慮して和訳したり、あるいは補足説明をつけています。
この事典をごらんになる方へ、すこしでも参考になれば幸いです」。
ここから引用です。
Start from standing, then move around together, forward, back, and around each other, maintaining balanced force.
立った位置からはじめて、力をバランスさせたままで、一緒に、前進、後退、お互いの周りを回るなど、一緒に動いてみること。
Natural leading/following conventions are fundamental - "natural being those that need no external explanation, since they rest on principles of physics and knowledge of how people's bodies move.
自然なリード／フォローの約束事こそが基本、すなわち何の余分な説明もいらない自然な存在でいることである。というのは、それらが、人間の体がどう動くかと言う物理学の法則と知識に基づいているからである。
＿＿＿＿
Debbie Ramsey writes: I go the extra mile to make sure that I know a pattern both from the lead and follow position.
デビー・ラムゼイは「リードとフォローの両面から、あるパターン（訳注：ステップないしアマルガメーション）を理解しているという確認を得るためならさらに１マイルだって歩く」と言っている。
When I teach I explain the lead from both a foot and a body position, showing the leaders where and when their body (center) must move to continue the connection throughout the pattern.
私がダンスを教えるときは、足とボディの位置の両方からリードと言うものを教える。その時リーダー達にそのパターン（tama注：アマルガメーション）全体を通してコネクションを維持するために、どこに、いつボディー（中心）が動いていかなければならないかを見せながら教える。
I also explain to the followers the need for them to wait to be led and how the pattern should feel.
またフォロアーには、リードされるのを待つ必要性、そしてそのパターンがどのように感じられるはずなのかを説明する。
I go to great lengths to teach "lead and follow" in all of my classes and I even go as far as handing out a list of patterns to the leaders (which they do not show to the followers) so the followers follow rather than anticipate the patterns they have just learned.
私は私の団体レッスンすべてで「リードとフォロー」について大変長い時間をかける。その終わりのほうでは、フォロアー達が今習ったパターンを、予測して踊るよりむしろフォローするように、リーダーだけにそのパターンリストを手渡しする。（tama注：そして練習させる）
＿＿＿＿
What worked best for me as a beginner was 1) developing a good lead, and 2) developing a nice repertoire of steps/patterns for each dance.
初心者のとき私にとってもっともうまく行ったのは、１）上手なリードを身につけること。２）ダンスのそれぞれについて、ひとつだけ素敵なステップやパターンのレパートリーを身につけること、だった。
Leading/following is a technique issue.
リード／フォローは技術的な課題である。
There are other technique items but a good lead/follow will take you a long ways and allow you to start having fun sooner than if you beat frame, posture, balance, arm styling, motion, etc. to death.
他にも技術的な項目はあるが、リード／フォローが上手になるのには長い道のりだとは言え、フレーム、ポスチャー、バランス、アームのスタイル、動き、等々を徹底的にやるよりも、より早く楽しめるようになる。
I have seen students bored to death when there instructors force a lot of technique upon them which can take a long time to master when they could reap short term benefits just developing a good lead/follow.
私は上手なリード／フォローを身につけるのに大した時間はかからないのに、インストラクターが、マスターするのに長い時間がかかる技術をたくさんやらせているので、死ぬほど退屈しているレッスン生を見たことがある。
As a single leader without a regular dance partner having a good repertoire of steps led well will take you pretty far.
きまったダンスパートナーがいないリーダーでも、素敵なステップのレパートリーが一つあれば、あなたをずっと遠くまで連れて行ってくれる。（訳注：上手に踊らせてくれる）
Being able to offer clear leads, follow them, give decent frame, keep time with the music, etc., are important early on.
明確なリードをする、リードをフォローする、音楽に合わせる等などができるようになることは早い段階から重要である。
It's inappropriate to have beginners spend lots of time on stuff like sway and swing and head position and foot placement when they could be learning more pragmatic social dance floor survival skills.
初心者がダンスフロアにおけるより実用的な生き延びる技術を身につけることが出来るのに、彼らにスウェー、スウィング、ヘッドポジション、足の置き方などに関して多くの時間を費やさせることは適切ではない。
The better your technique, the better you will dance with an arbitrary partner with arbitrary dance skills.
テクニックが良くなれば、決まっていない技術を持った不特定の相手と、より上手に踊ることができるようになる。
If you find that you can only dance well with certain people who took the same classes that you did, you definitely need better dance technique! :-)
もし、自分と同じレッスンを受けたレッスン生とだけうまく踊れるというのなら、よりよいダンスの技術を身につけることが間違いなく必要である！（笑）
＿＿＿＿
When I was first learning, I wanted to learn the steps... most people do.
私が最初習い始めた時、多くの人がやっているステップを身につけたいと思った。
While I understand now the *importance* of lead and follow, as a rank beginner I only understood that the guy was supposed to lead a move and that I was supposed to follow it.
現在はリード／フォローの重要性と言うものを理解しているが、文字通り初心者としては、男は動きをリードすることになっており、自分はそれに従うことになっているとしか理解していなかった。
③につづく