(和訳) スマパン Today - smashing pumpkins

[Chorus 1]
Today is the greatest
Day I’ve ever known
今日は
これまでで 最高の日

Can’t live for tomorrow
Tomorrow’s much too long
明日が 来てほしくない
明日は 退屈すぎるから

I’ll burn my eyes out
Before I get out
そのまえに
目なんか つぶれてしまえばいい

[Verse 1]
I wanted more
Than life could ever grant me
生きたかった
今まで 生きてきた以上に

Bored by the chore
Of saving face
世間体だけの
意味のない仕事に うんざりした

[Chorus 2]
Today is the greatest
Day I’ve never known
これまで 経験したことのない
最高の一日

Can’t wait for tomorrow
I might not have that long
明日まで 待てない
もう長くは もたない

I’ll tear my heart out
Before I get out
そのまえに
ハートが ちぎれてしまうから

[Verse 2]
Pink ribbon scars
That never forget
うす紅色の 線になった 傷あと
忘れられない 想い出

I tried so hard
To cleanse these regrets
黒い歴史を きれいにしようと
一生懸命やったのに

My angel wings
Were bruised and restrained
私の天使の翼は
傷つき だめになってしまった

My belly stings
お腹がいたいよ

[Chorus 3]
Today is
Today is
Today is
The greatest day
今日は 最高の日

[Bridge]
I want to turn you on
I want to turn you on
I want to turn you on
I want to turn you
あなたに 振り向いてほしい

[Outro]
Today is the greatest
Today is the greatest day
Today is the greatest day
That I have ever really known
今日は これまでで
ほんとうに 最高の日になった