【英語学習】格差を感じる 3
【英語学習】格差を感じる 3
Nearly all men can stand adversity, but if you want to test a man's character, give him power.
エイブラハム・リンカーン
たいていの人は逆境に耐えられるが、人柄を試したければ権力を与えてみれば良い。
逆境に耐えられるかどうかではなくて、「権力を与えてみれば人柄が分かる」というのが至言です…
Availability 入手できること、利用できること
In this case, availability refers to whether something is available for use, whether it can be accessed or utilized.
Availability は、ある人の予定が空いているかどうか尋ねるときにも使えるそうです。
You might say 'Let me know your availability next week and reschedule of the meeting.'
Make or break 成否を決める
It refers to a factor that determine success or failure.
Academic prowess 卓抜した学力
Prowess refers to ability, strength how well we can in a certain area.
We also say athletic prowess.
Intersection 交わり、共通部分
The vignette is using intersection to mean what different things having common, where they overlap like a road cross each other.
これですね、「road」「道」と「load」「負荷」聞き取れていません。
ついでにbとvも聞き取れていませんけど、lとrほどbとvで違う意味になる語彙は少ないんじゃないかと思います（願望）
Disciplined よく訓練された
Here disciplined means controlled, trained, tightly focused.
Endurance 長期にわたる我慢
Endurance refers to we are standing in difficult conditions for a while. Get through something that is hard and uncomfortable for a period of time.
Life is not easy for any of us.
But what of that?
We must have perseverance and above all confidence in ourselves. We must believe that we are gifted for something and that is thing must be attained.
Marie Curie
キュリー夫人
誰にとっても人生は楽ではない。だが、それが何だというのだ。
私たちは、忍耐と、なにより自分に自信を持たなくては。私たちは何かの才能を授けられている。だからそれを達成せねば、と信じるべきだ。
いかなる分野の人にも響くであろう、けだし名言です。
（That's itやらwhat of thatやらTo be or not to beやら、英語はthatとitに意味を詰め込みすぎと思うが）